Ахмад — да будет доволен им Аллах — унаследовал от своего отца несколько жилых домов и дом, в котором он жил. Он сдавал в аренду эти дома и жил на доход от аренды, не нуждаясь в том, чтобы просить у кого-либо что-либо. 208 40.1

Aḥmad—God be pleased with him—inherited from his father some tenements and the house where he lived. He rented out the tenements and lived off the rents, without having to ask anyone for anything.208 40.1

[Мухаммад ибн Убайдуллах:] Ахмад ибн Ханбаль рассказал мне: «Каждый год я оцениваю дом, в котором живу, и выплачиваю с него закят, следуя тому, что сказал Умар ибн аль-Хаттаб о Чёрной земле в Ираке».209

[Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”209

Ахмад жил в одной части имущества, а другую его часть сдавал в аренду другим. Ахмад ибн Джафар передал, что кто-то спросил его, откуда он знает, что является законным владельцем.

Aḥmad lived in one part of the property and rented part of it out to others. Aḥmad ibn Jaʿfar reported that someone asked him how he knew that he was the rightful owner.

— Это то, что я унаследовал от отца, — ответил он. — Если кто-нибудь придёт и докажет, что это его, я съеду и отдам ему. [аль-Марруздхи:] Я слышал, как Ахмад говорил: «Это имущество нас не содержит, но я остаюсь при нём, пока оно не принесёт какой-нибудь доход».210 40.2

“It’s something I inherited from my father,” he replied. “If anyone comes and proves it’s his, I’d move out and give it to him.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “This property doesn’t support us, but I’m staying with it until it yields something.”210 40.2

Я сказал: «Я слышал, как кто-то предположил, что он предпочёл бы, чтобы ты отказался от этого и позволил другу управлять этим за тебя». «Это приглашение к беде», — сказал Ахмад, а может быть, он сказал: «Это ни к чему хорошему не приведёт». Он продолжил: «Как только ты привыкаешь к такому порядку, ты уже не можешь без него обойтись». Он добавил: «Я предпочёл бы, чтобы всё было именно так, а не иначе», имея в виду имущество, которое приносило доход. Наконец он сказал мне: «Ты знаешь, доход не обеспечивает нас. Я беру его только потому, что вынужден». [Аль-Баladī:] Однажды, когда я сидел с Ахмадом, один из его арендаторов принёс ему полтора дирхема. Как только деньги оказались у него в руках, он встал, оставив меня на месте, и с довольным видом пошёл в свой дом. У меня создалось впечатление, что деньги были нужны ему для чего-то важного. 40.3

I said, “I heard someone suggest that he’d like it better if you gave it up and let a friend manage it for you.” “That’s an invitation to disaster,” said Aḥmad, or perhaps what he said was, “That’s no good.” He continued: “Once you get used to that sort of arrangement you can’t live without it.” He added, “I’d rather have it this way than any other,” referring to the property that generated the income. Finally he said to me, “You know the income doesn’t support us. I only take it because I have to.” [Al-Baladī:] Once, when I was sitting with Aḥmad, one of his tenants brought him a dirham and a half. As soon as it fell into his hands, he got up, leaving me where I was, and went into his house looking pleased. I had the feeling he needed it for something important. 40.3

Ахмад иногда был настолько нуждающимся, что ему приходилось собирать колосья на полях.211 40.4

Aḥmad was sometimes so needy that he had to glean from the fields.211 40.4

[Аль-Тарасуси:] Человек, который давал Ахмаду пристанище, рассказывал мне: «Когда он приехал и остановился здесь, он вышел собирать колосья. Вернулся он, собрав лишь немного. Я сказал ему: “Ты съел больше, чем собрал!”» Он ответил: «Я увидел, как они делали то, чего я не мог заставить себя сделать: когда они собирали колосья, они ползали на четвереньках. А я волочился, сидя». [Аль-Марруди:] Ахмад рассказывал мне: «Я пошёл пешком на границу, и мы отправились собирать колосья. Я видел, как люди вытаптывали поля. Но никто не должен переходить на чужую землю без разрешения». 40.5

[Al-Ṭarasūsī:] The man who gave lodging to Aḥmad told me: “When he came to stay here he went out to glean. He came back having collected only a little. I said to him, ‘You’ve eaten more than you gleaned!’ “He said, ‘I saw them doing something I couldn’t bring myself to do: when they gleaned, they would crawl on all fours. But I dragged myself along sitting down.’” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “I walked out to the frontier on foot and we went gleaning. I saw people tearing up the fields. But no one should cross onto another’s land without permission.” 40.5

Он также сказал мне: «Я дошёл пешком до Тарса. Мы обычно выходили и собирали колосья».

He also told me, “I walked all the way to Tarsus. We used to go out and glean.”

Ахмад иногда бывал настолько беден, что ему приходилось переписывать рукописи за плату. Чтобы покрывать расходы во время путешествий, он однажды нанялся к каким-то погонщикам верблюдов. Об этом эпизоде будет рассказано в следующей главе, если пожелает Бог. 40.6

Aḥmad was sometimes so poor that he had to copy manuscripts for a fee. To meet his expenses while traveling, he once hired himself out to some camel drivers. This episode will be described in the next chapter, God willing. 40.6