Его высказывания об искренности, о деятельности ради показухи и о сокрытии своих благочестивых подвигов аскетизма
His Remarks On Sincerity, On Acting For The Sake Of Appearances, And On Concealing One’s Pious Austerities
[Ибн ас-Саммак:] Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Показывать людям свою чернильницу — значит кичиться».173 30.1
[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1
Аль-Ансари сказал: «Я полагаю, что Ибн ас-Саммак, который передал это высказывание, — это Мухаммад ибн Бундар ас-Саммак аль-Джарджара'и, который был близок с Ахмадом». [Аль-Маруди:] Однажды кто-то спросил Ибн Ханбаля, что сделали его соплеменники, чтобы заслужить такое уважение. 30.2
Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2
«Они были честны», — сказал он.
“They’ve been truthful,” he said.
[Аль-Марруди:] Когда кто-то упомянул о правдивости и искренности, Ахмад сказал: «Именно это делает эту группу лучше других». 30.3
[Al-Marrūdhī:] After someone mentioned being truthful and earnest, Aḥmad said, “That’s what makes this group174 better than others.” 30.3
[Аль-Маруди:] Я был с Ахмадом в Самарре около четырёх месяцев. В это время он не переставал молиться ночью и читать Коран днём, но даже когда он заканчивал чтение всего Корана, он никому не показывал этого. Он делал всё это втайне. 30.4
[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad in Samarra for about four months. During that time he never stopped praying at night and reading the Qurʾan by day, but even when he finished a reading of the whole Qurʾan, he never let on. He did it all in secret. 30.4
[Абу Бакр ибн Мухаммад:] Ахмад однажды встретил человека, который был с ним нечестен. 30.5
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Aḥmad once ran into a man who had been dishonest with him. 30.5
«Если бы ты поступал правильно, — сказал он ему, — тебе не пришлось бы никого бояться». Я также слышал, как он, когда его спросили, что значит любить других ради Бога, ответил, что это значит любить их, не помышляя о мирской выгоде.
“If you made things right,” he told him, “you wouldn’t have to be afraid of anyone.” I also heard him say, when he was asked what it meant to love others in God, that it meant loving them without thought of worldly gain.