[ʿAlī ibn al-Madīnī:] Когда я увидел дом Ахмада ибн Ханбаля, я мог думать только о том, насколько он напоминал дом Сувайда ибн Гафалы, о котором говорили, что он был очень скромным и скудно обставленным. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[Автор:] Сувайд ибн Гафала был одним из великих таби‘ин. Он отправился от имени своего племени, чтобы увидеть Посланника Бога ﷺ, но тот скончался до его прибытия. Он стал сподвижником Абу Бакра, ‘Умара, ‘Усмана и ‘Али. Он был великим отшельником, отрекавшимся от мира.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] Всякий раз, когда Сувайд ибн Гафала слышал, что такой-то получил некую сумму или что такой-то был назначен на должность, он говорил: «Мне достаточно корки хлеба и немного соли». 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2