Его сны
His Dreams
[ʿAbd Allāh:] Я слышал, как мой отец говорил: «Господь Славы явился мне во сне, и я спросил Его, как лучше всего приблизиться к Нему. 91.1
[ʿAbd Allāh:] I heard my father say, “The Lord of Glory appeared to me in a dream and I asked Him how best to draw nearer to Him. 91.1
«Через Мою речь, Ахмад», — сказал Он.
“‘Through my Speech, Aḥmad,’ He said.
«Мы обязаны это понимать?» — спросил я.
“‘Do we have to understand it?’ I asked.
«Он сказал: „Это действует, понимаешь ты это или нет“». [Садака ибн аль-Фадль:] Я путешествовал из Куфы в Багдад без каких-либо денег. К тому времени, как я достиг канала Сарсар, я был голоден до изнеможения. Я вошёл в мечеть там и уснул. Я проснулся, и оказалось, что какой-то человек толкает меня ногой. Это был Ахмад ибн Ханбаль. С ним был носильщик, несший хлеб. 91.2
“He said, ‘It works whether you understand it or not.’” [Ṣadaqah ibn al-Faḍl:] I was traveling from Kufa to Baghdad without any money to spend. By the time I reached the Ṣarṣar Canal I was starving. I went into a mosque there and fell asleep. I woke up to find a man joggling me with his foot. It was Aḥmad ibn Ḥanbal. With him was a porter carrying bread. 91.2