[ʿAbd Allāh:] В конце своих обязательных молитв мой отец часто говорил: «Господи, Ты уберёг меня от того, чтобы склоняться (в земном поклоне) перед кем-либо, кроме Тебя. Так же уберегi меня от того, чтобы просить чего-либо у кого-либо, кроме Тебя». 60.1

[ʿAbd Allāh:] At the end of his ritual prayers, my father often used to say, “God, you have safeguarded me from prostrating myself before any but You. Safeguard me likewise from seeking anything from any but You.” 60.1

Наконец я сказал: «Я часто слышу, как ты это говоришь. Ты следуешь какому-то прецеденту?» «Да, — ответил он. — Вакии ибн аль-Джаррах часто так говорил, и я спросил его об этом, точно так же, как ты сейчас спросил меня. Он ответил, что слышал, как Суфьян ас-Саврі так говорил, а Суфьян, когда его спросили, сказал, что слышал это от Мансура ибн аль-Му‘тамира». [Аль-Раззаз:] Однажды, когда мы молились вместе с Ахмадом ибн Ханбалом, я слышал, как он говорил: «Господи, если кто-либо последовал прихоти или собственному мнению, полагая, что он прав, когда он ошибается, верни его к истине, чтобы никто из членов этой общины не сбился с пути». 60.2

Finally I said, “I hear you saying that a lot. Are you following a precedent?” “Yes,” he answered. “Wakīʿ ibn al-Jarrāh used to say it often, so I asked him about it, just as you asked me now. He said that he heard Sufyān al-Thawrī say it and that Sufyān, when he asked him about it, said that he heard it from Manṣūr ibn al- Muʿtamir.” [Al-Razzāz:] Once when we were praying with Aḥmad ibn Ḥanbal, I heard him say, “God, if anyone has followed a caprice or an independent judgment, believing that he is right when he is mistaken, return him to the truth so that no member of this community goes astray. 60.2

Боже, не дай нам мучиться заботами о пропитании, которое Ты взял на Себя обеспечить, и не сделай нас зависимыми от других людей в том, что приходит от Тебя.

“God, let us not trouble ourselves over the sustenance that You have undertaken to provide, nor make us dependent on others for that sustenance that comes from You.

Пусть Ты даруешь нам достижение лучшего из того, что Ты обещал, и пусть худшее не удержит нас от этого.

“Let us achieve the best of those things that You have promised without being deterred by the worst.

«Да не увидишь Ты нас делающими то, что Ты запретил, и да не найдёшь нас уклоняющимися от того, что Ты повелел.

“May You never see us doing what You have forbidden, nor find us shirking from what You have commanded.

«Яви нам честь и не унижай нас: возвысь нас покорностью Себе и не унижай нас неповиновением Тебе». Однажды к нему пришёл мужчина и спросил его о чём-то, чего я не смог разобрать.

“Ennoble us and do not abase us: ennoble us through obedience to You, and do not abase us through disobedience of You.” One time a man came to him and asked him something I couldn’t make out.

Ахмад ответил: «Держись, сколько сможешь; в силе — победа». Затем он добавил: «Пророк ﷺ сказал: „В силе — победа, а после тягот приходит облегчение. «Поистине, с трудностью приходит облегчение; поистине, с трудностью приходит облегчение»“».310

Aḥmad answered, “Hold out as long as you can; in strength is victory.” Then he added, “The Prophet, God bless and keep him, said, ‘In strength is victory, and after suffering comes relief. «Surely with every hardship there is ease; surely with every hardship there is ease.»’”310

[Ас-Саффар:] Мы были у Ахмада ибн Ханбаля, и я попросил его помолиться за нас. Он сказал: «Боже, Ты знаешь, что мы знаем, что Ты желаешь нам большей части того, чего мы ищем для себя; сделай так, чтобы мы искали для себя только то, чего Ты желаешь для нас». 60.3

[Al-Ṣaffār:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s, and I asked him to pray for us. He said, “God, You know that we know that You desire for us most of what we seek for ourselves; make us rather seek for ourselves only what You desire for us.” 60.3

Он умолк. Затем кто-то сказал: «Дай нам ещё». «Господи, — сказал он, — мы просим Тебя силой той власти, о которой Ты говорил, когда сказал небесам и земле: «Придите добровольно или поневоле», и они оба сказали: «Мы придём добровольно»311, — направить нас к тому, что угодно Тебе. Мы ищем Твоего покровительства от всякой нужды, кроме нужды в Тебе, и от всякого подчинения, кроме подчинения Тебе. Не давай нам так много, чтобы мы возгордились, и не так мало, чтобы мы стали беспечными. Даруй нам по Своей милости удел, который будет нам достаточен, и благодать, которая сделает нас зависимыми ни от кого, кроме Тебя». [Аль-Хаваткими:] После того как Ахмада ибн Ханбала высекли, а затем выслали из дворца халифа, я пошёл навестить его. Я застал его лежащим ничком в доме, он молился. Я расслышал, как он говорил: «О Ты, Кто воздаёт нам за то, что мы делаем312, поступи со мной так, чтобы я был достоин Твоей награды». 60.4

He fell silent. Then someone said, “Give us more.” “God,” he said, “we ask You, by that power You spoke of when You said to the heavens and the earth, «Come willingly or unwillingly, and they both said, ‘We come willingly,’»311 to guide us to what pleases You. We seek Your protection against all need except the need for You, and all subjection except to You. Give us not so much that we wax arrogant, nor so little that we become heedless. Grant us, in Your mercy, a sustenance that will suffice us, and a bounty that leaves us dependent on none but You.” [Al-Khawātīmī:] After Aḥmad Ibn Ḥanbal had been flogged and then sent out of the caliph’s palace, I went to visit him. I found him lying face down in the house, praying. I overheard him say, “O You who reward us for what You do,312 do to me whatever makes me deserving of Your reward.” 60.4

Я слышал, что аль-Мaрруди сказал: собралась группа людей у Ахмада и попросила его помолиться. «Боже, — сказал он, — не требуй с нас благодарности, равной Твоим милостям». Я слышал, как Мухаммад ибн Я‘куб аль-Саффар говорил: «В конце каждого намаза Ахмад произносил: „Боже, прошу Тебя обойтись с нами так милосердно, как того требует Твоя милость, и простить нас так, как Ты решил простить. Прошу Тебя позволить нам пожинать плоды наших добрых дел и защитить нас от греха. Прошу Тебя позволить нам войти в Сад с победой и избежать Огня. Если мы согрешим, прости нас; если нас будут тревожить заботы, развей нашу печаль. Пусть нам ни в чём не будет недостатка, но обеспечивай нас“». [Аль-Варрак:] Когда мы были в Тарсе, мы встретили человека, который уезжал из города, и попросили Ахмада дать ему молитву. Он велел ему произнести: «О Наставник заблудших! Направь меня на путь, по которому ходят праведные, и сделай меня благочестивым рабом». 60.5

I heard that al-Marrūdhī said that a group had gathered at Aḥmad’s and asked him to pray. “God,” he said, “do not demand from us a gratitude equal to Your blessings.” I heard Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār say, “At the the end of every prayer, Aḥmad would say, ‘God, I ask You to treat us as mercifully as Your mercy demands, and to forgive as as You have resolved to do. I ask You to let us reap the reward of our good deeds and to safeguard us from iniquity. I ask You to let us enter the Garden in triumph and to escape the Fire. If we sin, pardon us; if we worry, dispel our care. Let us want for nothing, but provide.’” [Al-Warrāq:] When we were in Tarsus we met someone who was leaving the city and asked Aḥmad to supply him with a prayer. He told him to say, “O guide to the errant! Lead me to the path where the truthful walk, and make of me a righteous servant.” 60.5

Мужчина ушёл. По дороге с ним случилась беда, и он отстал от своих спутников. Он произнёс молитву, которой его научил Ахмад, и вскоре догнал группу. Позже он пришёл к Ахмаду и рассказал ему о случившемся.

The man left. On the road, he ran into some trouble and was separated from his companions. He uttered the prayer Aḥmad had taught him and shortly afterward caught up with the party. Later he came to Aḥmad and told him what had happened.

«Храни это в секрете», — сказал Ахмад.

“Keep it a secret,” said Aḥmad.

[Са'д ибн Мас'ада:] Я слышал, как Тальха ибн Убайдуллах аль-Багдади, который жил в Египте, рассказывал, что он и Ахмад случайно отправились вместе в плавание на корабле. Ахмад не говорил ничего, кроме: «Аллах, позволь мне умереть мусульманином и последователем сунны». 60.6

[Saʿd ibn Masʿadah:] I heard Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, who lived in Egypt, report that he and Aḥmad happened to travel by ship together. Aḥmad did not speak except to say, “God, let me die a Muslim and a follower of the sunnah.” 60.6