Как только стало известно о смерти аль-Ма'муна, Ахмад ибн Ханбаль и Мухаммад ибн Нух были отправлены обратно в Ирак в оковах, как мы уже видели. Мухаммад ибн Нух умер в пути, а Ахмад, всё ещё в цепях, завершил путешествие. 68.1

As soon as al-Maʾmūn’s death was announced, Aḥmad ibn Ḥanbal and Muḥammad ibn Nūḥ were sent back to Iraq in irons, as we have seen. Muḥammad ibn Nūḥ died on the way and Aḥmad, still in chains, completed the journey. 68.1

[Аль-Бушанджи:] Во времена правления аль-Ма'муна Ахмад был отправлен на византийскую границу. Он добрался до ар-Раккы, когда аль-Ма'мун умер в Бадханддуне, так что они так и не встретились.347 Это произошло в 218 [833] году. 68.2

[Al-Būshanjī:] During the reign of al-Maʾmūn, Aḥmad was taken away to the Byzantine frontier. He had traveled as far as al-Raqqah when al-Maʾmūn died at al- Badhandūn, so the two never met.347 That was in 218 [833]. 68.2

Абу-ль-Аббас аль-Раккӣ, знаток хадисов, рассказал мне, что он и некоторые другие отправились навестить Ахмада во время его заключения в ар-Ракке. Там они указали ему на сообщения, которые позволяют мусульманину скрывать свои убеждения, когда его жизни угрожает опасность.

Abū l-ʿAbbās al-Raqqī, a Hadith scholar, told me that he and some others went to visit Aḥmad during his imprisonment in al-Raqqah. There they confronted him with the reports that allow a Muslim to conceal his beliefs when his life is in danger.

«Но что же ты делаешь, — ответил Ахмад, — с хадисом Хаббаба, в котором говорится:

“But what do you do,” responded Aḥmad, “with Khabbāb’s report that says:

«Разве до вашего времени не было верующих, которых распиливали пополам, и это не заставляло их отречься от своей веры?» Услышав это, они потеряли надежду.

‘Before your time there were believers who could be sawed in half without renouncing their faith’?” When they heard that they gave up hope.

— Мне всё равно, если меня запрут в тюрьме, — продолжил он. — Мой дом и так уже тюрьма. Мне всё равно и если меня убьют мечом. Единственное, чего я боюсь, — это быть высеченным. Что, если я не смогу это выдержать? Один из заключённых услышал его. — Не волнуйся, Ахмад, — сказал он. — После двух ударов плети остальных уже не чувствуешь. Ахмад заметно успокоился.

“I don’t care if they keep me locked up,” he went on. “My house is already a prison. I don’t care if they kill me by the sword, either. The only thing I’m afraid of is being flogged. What if I can’t take it?” One of the prisoners had overheard him. “Don’t worry, Aḥmad,” he said. “After two lashes you don’t feel the rest.” Aḥmad looked relieved.

После этого его вернули из ар-Раккы и заключили в тюрьму в Багдаде.

After that he was brought back from al-Raqqah and jailed in Baghdad.

[Ṣāliḥ:] Когда пришла весть о смерти аль-Мамуна, Мухаммада ибн Нуха и моего отца, все еще в цепях, отправили обратно в ар-Ракку. Оттуда они продолжили путь на тюремном корабле. Когда они достигли Анат, Мухаммад ибн Нух умер, и они похоронили его там. Наконец мой отец, все еще в цепях, добрался до Багдада. 68.3

[Ṣāliḥ:] When the news came that al-Maʾmūn had died, Muḥammad ibn Nūḥ and my father, still in chains, were sent back to al-Raqqah. From there they continued their journey on a prison ship. When they reached ʿĀnāt, Muḥammad ibn Nūḥ died and they buried him there. Finally my father, still in chains, reached Baghdad. 68.3

Сначала он несколько дней пробыл в Ясирии.348 Затем его поместили в дом, снятый для этой цели неподалёку от Дворца Умары.349 После этого его перевели в Тюрьму для простолюдинов350 на улице Мавсили — или, согласно другому сообщению, на улице, называемой аль-Мавсилийя.351

First he stayed for a few days in Yāsirīyah.348 Then they held him in a house rented for that purpose near the Palace of ʿUmārah.349 After that he was transferred to the Commoners’ Prison350 in Mawṣilī Street—or, according to another report, a street called al-Mawṣiliyyah.351

[Ṣāliḥ:] Мой отец сказал: «Я вел молитву для заключенных, когда на мне еще были оковы».352 68.4

[Ṣāliḥ:] My father said, “I used to lead the prisoners in prayer with the chains still on me.”352 68.4

[Абу Бакр аль-Аʿьян:] Я сказал Адаму аль-Аскаляни, что собираюсь в Багдад, и спросил, не нужно ли ему чего-нибудь. 68.5

[Abū Bakr al-Aʿyan:] I told Ādam al-ʿAsqalānī I was traveling to Baghdad and asked him if he wanted anything. 68.5

— Да, — сказал он. — Когда доберёшься, найди Ахмада ибн Ханбаля, передай ему мой привет и скажи вот что: «Эй ты! Бойся Бога и стремись приблизиться к Нему, стойко храня свой путь. Пусть тебя не смущает никто: ты стоишь, если будет на то воля Бога, у самых врат Рая». И скажи ему: «Мы слышали, как аль-Лейс ибн Са‘д передавал, ссылаясь на Мухаммада ибн ‘Аджлана, ссылаясь на Абу з-Зинада, ссылаясь на аль-А‘радж, ссылаясь на Абу Хурайру, что Пророк ﷺ сказал: "Если кто-либо призовёт тебя к ослушанию Бога, не внимай ему"». Так я отправился к Ахмаду ибн Ханбалю в темницу. Когда я нашёл его, я приветствовал его, передал привет от аль-‘Аскаляни, повторил его слова вместе с хадисом.

“Yes,” he said. “When you get there, go to Aḥmad ibn Ḥanbal, greet him for me, and tell him this. ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said: “If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I greeted him, conveyed al-ʿAsqalānī’s greeting, and repeated his words, along with the Hadith.

Ахмад на мгновение опустил взгляд, затем поднял голову и сказал: «Да помилует его Аллах и в жизни, и после смерти! Воистину, его совет был добрым». [Аль-А'ян:] Я пришёл к Адаму ибн Аби Ияс [аль-Аскаляни] и передал ему приветствие от Абдуллы ибн Салиха. 68.6

Aḥmad lowered his gaze for a time, then raised his head and said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.” [Al-Aʿyān:] I went to Ādam ibn Abī Iyās [al-ʿAsqalānī] and told him that ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ had sent him his regards. 68.6

«Не передавай мне от него приветствий и не передавай ему от меня», — сказал он. «Почему?» — спросил я.

“Convey no greetings to me from him,” he said, “or to him from me!” “Why not?” I asked.

«Потому что он сказал, что Коран сотворён». «Он только что объяснил, что не это имел в виду, — сказал я, — и объявил всем, что отрекается от своих слов». «В таком случае передай ему мой привет». Уходя, я сказал аль-‘Аскаляни, что еду в Багдад, и спросил, не нужно ли ему чего-нибудь.

“Because he said that the Qurʾan is created.” “He’s just explained that he didn’t mean it,” I said, “and he’s announced to everyone that he takes back what he said.” “In that case, convey my greetings.” As I was leaving, I told al-ʿAsqalānī I was going to Baghdad and asked him if he wanted anything.

— Да, — сказал он. — Пойди к Ибн Ханбалю и передай ему мой привет. Скажи ему так: «Эй ты! Бойся Бога и приближайся к Нему, оставаясь на пути. Пусть никто не сломит тебя: ты стоишь, если будет на то воля Бога, у самых врат Рая». И скажи ему: «Мы слышали, как аль-Лейс ибн Са‘д передавал со слов Мухаммада ибн ‘Аджлана, со слов Абу аз-Зинада, со слов аль-А‘раджа, со слов Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

“Yes,” he said. “Go to Ibn Ḥanbal and give him my regards. Tell him this: ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said:

«Если кто-нибудь призовёт вас ослушаться Бога, не внимайте ему”». Итак, я пошёл навестить Ахмада ибн Ханбаля в тюрьме. Когда я нашёл его, я передал ему приветствие и совет аль-Аскаляни вместе с этим хадисом. Ахмад на мгновение опустил взгляд, а затем сказал: «Да помилует его Бог в жизни и после смерти! Воистину, это добрый совет».

“If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I conveyed al- ʿAsqalānī’s greeting and his advice, along with the Hadith. Aḥmad lowered his gaze for a moment, then said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.”