[Салих:] Мой отец никогда не позволял никому другому черпать воду для его омовений.

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

Всякий раз, когда ведро поднималось полным, он говорил: «Хвала Богу!» 58.1

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

Я спросил его, в чём была причина.

I asked him what the reason was.

«Сынок, — ответил он, — разве ты не слышал, что говорит Бог? {Скажи: „Подумайте: если ваша вода уйдёт глубоко в землю, кто тогда принесёт вам проточную воду?“}»298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[ʿAbd Allāh:] Мой отец обычно совершал триста рак'атов в течение двадцати четырёх часов. После того как его высекли, он уже не мог выполнять такое количество, и поэтому стал совершать только сто пятьдесят. В то время ему было почти восемьдесят лет. Каждый день он читал седьмую часть Корана, так что за неделю завершал чтение всего Корана; таким образом, каждые семь ночей он полностью прочитывал Коран помимо обязательных молитв, которые совершал днём. Закончив вечернюю молитву, он ненадолго отдыхал, а затем молился до утра. 58.2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

[Ибн аш-Шафии:] Ахмад ибн Ханбаль однажды сказал мне: «Твой отец — один из шести человек, за которых я молюсь перед рассветом».299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

[Юсуф ибн аль-Хусайн:] Ахмад ибн Ханбаль однажды спросил меня о старейшинах Рея.

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

«Как поживает Абу Зур'а, да хранит его Аллах?» 58.4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

— С ним всё хорошо, — ответил я.

“He’s well,” I said.

Он сказал: «Есть пять человек, за которых я молюсь в конце каждого намаза». Он назвал мне их: его родители, аш-Шафии, Абу Зур‘а и ещё один, чьё имя я забыл.

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[Хиляль ибн аль-Аля:] Аш-Шафии, Яхья ибн Маин и Ахмад ибн Ханбаль отправились в Мекку. Как только они прибыли на место, где намеревались остановиться, аш-Шафии прилёг отдохнуть, и Яхья ибн Маин тоже. Ахмад же остался бодрствовать и совершать молитву. 58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

На следующее утро аш-Шафии сказал: «Я разобрал для нас, мусульман, сто правовых вопросов». «И что ты сделал?» — спросили они Яхью.

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

«Я опроверг сотню лживых утверждений о Пророке ﷺ». «А ты?» — спросили Ахмада ибн Ханбаля.

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

Я совершил два раката молитвы и прочитал весь Коран.300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[Ибн Аби Хашим:] Я слышал, как Ахмад ибн Ханбаль говорил: «Я прочитал весь Коран за один день и подсчитал, сколько раз встречается слово „терпение“. Оно встречается более девяноста раз».6

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[Ṣāliḥ:] У моего отца была шапка, которую он сам сшил и подложил хлопком. Когда он бодрствовал ночью для молитвы, он надевал её. Я часто слышал, как он читал суру «Аль-Кахф».302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[Абу Бакр Мухаммад ибн Абу Абдуллах:] Когда Ахмад скрывался от властей, он укрывался в доме Ибрахима ибн Ханийа. Я слышал, как Ибрахим рассказывал, что никогда не видел, чтобы кто-либо так отказывал себе, так усердно молился и так истощал себя, как Ахмад ибн Ханбаль. 58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

«Он постился весь день, — вспоминал он, — а затем быстро ел. После вечерней молитвы он совершал ещё несколько рак'ятов, затем ненадолго отдыхал. Потом он совершал омовение и молился до самого рассвета. На рассвете он совершал один рак'ят витра. Так было всё время, что он пробыл у меня. Он ни на одну ночь не ослаблял этого. Я не мог за ним угнаться. Я ни разу не видел, чтобы он прерывал пост, кроме одного дня, когда ему поставили банки для кровопускания, и после этого он поел чего-то». [Ибрахим ибн Шаммас:] Я знал Ахмада ибн Ханбаля, когда он был мальчиком. Даже тогда он проводил ночи в молитве. 58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[ʿAbd Allāh:] Когда мой отец состарился, он заставлял себя всё чаще читать Коран и всё чаще совершать молитву между полуденной и послеполуденной молитвами. Всякий раз, когда я заходил к нему в комнату, он прекращал молиться. Иногда он разговаривал со мной, а иногда тихо сидел. Если он молчал, я уходил, и он возвращался к своим молитвам. Когда он скрывался, я помню, как он большую часть времени проводил за чтением Корана. 58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[Аль-Иджли:] В последний раз, когда я видел Ахмада, он вышел и сел со мной в приёмной. 58.11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

— Я сказал: «Помню, ты размышлял над некоторыми правовыми вопросами. Пришёл ли ты к каким-нибудь ответам?» — «Сейчас время поспешить, — ответил он, — жить по закону». Он продолжал в том же духе, пока мы не поднялись, чтобы уходить.

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[Аль-Му'аддиб:] Я видел, как Бишр ибн аль-Харис молился четыре раката после пятничной молитвы, не разделяя их, то есть не совершая салям после первых двух. Но я видел, как Ахмад ибн Ханбаль молился шесть ракатов после пятничной молитвы и совершал салям после каждых двух.303 58.12

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[Абу Бакр ибн Анбар:] Однажды в пятницу я последовал за Ибн Ханбалом в мечеть аль-Мансура. Он остановился у Купола поэтов и начал совершать добровольные молитвы по две ракаата. Один нищий подошёл и встал перед ним, и Ахмад сердито жестом велел ему уйти. Затем нищий попытался пройти перед ним, и мы бросились к нему и оттащили его в сторону.304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[Абд Аллах:] Когда Абу Зур'а приехал в Багдад, он остановился у моего отца. Тот настолько был занят с ним сравнением хадисов и их цепочек передатчиков305, что однажды мой отец сказал: «Сегодня я совершил лишь обязательные молитвы. Всё это сравнение с Абу Зур'а заняло у меня время, которое должно было пойти на остальное»306. 58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[Ибн Ханиʾ:] Я пошёл с Ахмадом в пятничную мечеть и услышал, как он читает суру «Аль-Кахф».307 58.15

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15