[Аль-Марруди:] Я слышал, как Ахмад говорил: «Я не женился, пока мне не исполнилось сорок». 62.1

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “I didn’t marry until I was forty.” 62.1

Его первой женой была ʿАббаса бинт аль-Фадль, мать Салиха.

[The author:] His first wife was ʿAbbāsah bint al-Faḍl, who was Ṣāliḥ’s mother.

[Аль-Халлаль:] Внук Ахмада ибн Ханбаля Зухайр продиктовал нам следующее.

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s grandson Zuhayr dictated the following to us.

«Мой дедушка, да помилует его Бог, женился на матери моего отца, ʿАббасе бинт аль-Фадль, арабке из местности неподалёку от Медины. У неё был только один ребёнок — мой отец, — а затем она умерла». 62.2

“My grandfather, God have mercy on him, married my father’s mother, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, an Arab from just outside Medina. She had only one child—my father—and then she died.” 62.2

[Аль-Мару́зи:] Я слышал, как Ахмад говорил: «Мы с матерью Салиха прожили вместе тридцать лет и ни разу не поссорились».315 62.3

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “Ṣāliḥ’s mother and I lived together for thirty years and never had an argument.”315 62.3

ВТОРАЯ ЖЕНА ЕГО, РАЙХАНА, МАТЬ ʿАБДУЛЛАХА316

HIS SECOND WIFE, RAYḤĀNAH, ʿABD ALLĀH’S MOTHER316

[Зухайр:] После смерти матери Салиха, Аббасы, мой отец женился на арабской женщине по имени Райхана. Она родила ему только одного ребёнка: моего дядю Абдуллаха. 62.4

[Zuhayr:] After Ṣāliḥ’s mother, ʿAbbāsah, died, my father married an Arab woman named Rayḥānah. She bore him only one child: my uncle ʿAbd Allāh. 62.4

[Мухаммад ибн Бахр:] Я слышал, как мой дядя рассказывал: «Когда мы все собрались, чтобы женить Ахмада на сестре Мухаммада ибн Райхана, её отец сказал ему: “Абу Абд Аллах, она…” — и приложил палец к своему глазу, имея в виду: “Она одноглазая”». 62.5

[Muḥammad ibn Baḥr:] I heard my uncle report: “When we all gathered to marry Aḥmad and Muḥammad ibn Rayḥān’s sister, her father said to him, ‘Abū ʿAbd Allāh, she’s—’ and laid a finger on his eye, meaning ‘She’s one-eyed.’ 62.5

«Ахмад сказал: „Я знал это“». [Ахмад ибн Анбар:] Когда мать Салиха умерла, Ахмад сказал одной из женщин дома: «Сходи к моей двоюродной сестре такой-то и спроси, согласна ли она выйти за меня замуж». 62.6

“Aḥmad said, ‘I knew that.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] When Ṣālih’s mother died, Aḥmad said to one of the women of the house, “Go to my cousin So-and-So and ask her if she’ll agree to marry me.” 62.6

Двоюродный брат передал: «Я пошёл и попросил, и она согласилась. Но когда я вернулся, он спросил: “Её сестра слушала?” Я ответил ему, что сестра — та, что была одноглазой, — слушала. Он сказал: “Вернись и попроси ту, у которой один глаз”. Так я и сделал, и она приняла предложение». Это была мать ʿAbd Allāh’а. После семи лет брака она спросила его: «Двоюродный брат, как тебе живётся? Есть ли что-нибудь, что тебе не нравится?» «Ничего, — ответил он, — кроме того, что твои сандалии скрипят». Также аль-Халлаль сказал: «Я помню, как Хаттаб ибн Бишр рассказывал, что одна из жён Ахмада сказала ему через несколько дней после того, как вошла в его дом: “Есть ли что-нибудь, что я делаю не так?” 62.7

The cousin reported: “So I went and asked, and she agreed. But when I came back, he asked, ‘Was her sister listening?’ “I told him that the sister”—who was one-eyed—“had been listening. He said, ‘Go back and ask for the one with one eye.’ So I did, and she accepted.” This was ʿAbd Allāh’s mother. After seven years of marriage, she asked him, “Cousin, how do things seem to you? Is there anything you don’t like?” “Nothing,” he answered, “except that those sandals of yours squeak.” Al-Khallāl also said: “I remember Khaṭṭāb ibn Bishr saying that one of Aḥmad’s wives said to him a few days after she came into the household: ‘Is there anything I’m doing wrong?’ 62.7

«Нет, — ответил он, — разве что эти сандалии, которые ты носишь, не существовали во времена Пророка ﷺ». Поэтому она продала их и купила маката̄ъ, который и стала носить.

“‘No,’ he answered, ‘except that those sandals you’re wearing didn’t exist at the time of the Prophet, God bless and keep him.’” So she sold them and bought a maqṭūʿ,317 which she would wear.

Аль-Халляль добавил, что женщина, о которой он говорил, — это именно она, то есть мать ʿАбд Аллаха.

Al-Khallāl added that the woman he was talking about is this one: that is, ʿAbd Allāh’s mother.

Он также слышал, как аль-Марруди говорил, что слышал, как Ахмад упоминал свою жену и просил Аллаха помиловать её. Затем он сказал: «Мы прожили вместе двадцать лет и ни разу не поссорились». Это та женщина, мать Абдуллаха.

He also heard al-Marrūdhī say that he heard Aḥmad mention a wife and ask God to have mercy on her. Then he said, “We lived together for twenty years and never had an argument.” That’s this woman: ʿAbd Allāh’s mother.

[Автор:] Я уже приводил слова Ахмада о том, что мать Салиха прожила с ним тридцать лет, а в этом последнем сообщении говорится, что он и одна жена прожили вместе двадцать лет. Хотя оба сообщения переданы со слов аль-Марруди, одно из них должно быть ошибочным. Ахмад не женился вовсе до сорока лет и не женился снова до тех пор, пока мать Салиха не умерла. Если бы он провёл тридцать лет с ней и ещё двадцать со второй женой, ему пришлось бы прожить девяносто лет. Однако он прожил всего семьдесят семь лет. Кроме того, ему пришлось бы жениться на матери Абдуллаха, когда ему было больше семидесяти, а мы знаем, что к моменту его смерти Абдуллах уже передавал его сообщения и путешествовал с ним. Ахмад говорил, что Абдуллах, который уже начал искать хадисы и слышал многих учителей при жизни своего отца, обладал хорошей памятью на хадисы. Поэтому я считаю, что человеком, с которым Ахмад прожил двадцать лет, была мать Салиха, но Аллах знает лучше. 62.8

[The author:] I’ve already quoted Aḥmad as saying that Ṣāliḥ’s mother lived with him for thirty years, and this last report says that he and a wife lived together for twenty. Although both reports are attributed to al-Marrūdhī, one of them must be wrong. Aḥmad did not marry at all until he was forty and did not marry again until after Ṣāliḥ’s mother had died. If he spent thirty years with her and another twenty with the second wife, he would have to have lived for ninety years. Yet he only lived to be seventy-seven. Moreover, he would need to have married ʿAbd Allāh’s mother when he was over seventy, but we know that by the time he died, ʿAbd Allāh was already transmitting his reports and traveling with him. Aḥmad used to say that ʿAbd Allāh— who had already begun seeking Hadith and had heard many teachers while his father was still alive—had a good head for memorizing Hadith. Therefore, I think that the person Aḥmad lived with for twenty years was Ṣāliḥ’s mother—though God knows best. 62.8

Во всяком случае, это две жены, о которых известно, что они у него были. О третьей нам не известно.

These, in any case, are the two wives he is known to have had. We have not heard of a third.