[Ṣāliḥ:] Когда кто-нибудь молился за моего отца, он говорил: «Не называй никого счастливым, пока его дело не завершено». 56.1

[Ṣāliḥ:] Whenever someone said a prayer for my father, he would say, “Call no man blessed until his work is done.” 56.1

Часто я слышал, как он говорил: «Да сохранит нас Аллах! Да сохранит нас Аллах!» Я слышал, как он передавал, что слышал Юнуса ибн Мухаммада, передававшего, что слышал Хаммада ибн Зейда, передававшего, что Яхья ибн Са‘ид утверждал, что Са‘ид ибн аль-Мусайяб говорил: «Да сохранит нас Аллах! Да сохранит нас Аллах!» Я также слышал, как он передавал, что слышал Зейда ибн аль-Хубаба, передававшего, что слышал ‘Аййаша ибн ‘Укбу, передававшего, что ‘Умар ибн ‘Абд аль-‘Азиз часто говорил: «Да сохранит нас Аллах! Да сохранит нас Аллах!» [‘Абд Аллах:] Я хочу лишь выйти из этого ровно, без победы и без поражения. 295 56.2

I often heard him say, “God save us! God save us!” I heard him report that he heard Yūnus ibn Muḥammad report that he heard Ḥammād ibn Zayd report that Yaḥyā ibn Saʿīd claimed that Saʿīd ibn al-Musayyab used to say, “God save us! God save us!” I also heard him report that he heard Zayd ibn al-Ḥubāb report that he heard ʿAyyāsh ibn ʿUqbah report that ʿUmar ibn ʿAbd al- ʿAzīz often used to say, “God save us! God save us!” [ʿAbd Allāh:] All I want is to come out of this even, without winning or losing.295 56.2

[Аль-Марруди:] Я привёл Ибрахима аль-Хусари, который был праведным человеком, к Ахмаду. Ибрахим рассказал ему, что его мать видела его во сне и сказала что-то о Саду. «Брат, — сказал Ахмад, — то же самое говорили о Сахле ибн Саламе, но он впоследствии пролил кровь»296. Он добавил: «Верующий должен радоваться снам, но никогда не должен им доверять». 56.3

[Al-Marrūdhī:] I brought Ibrāhīm al-Ḥuṣarī, who was a righteous man, to meet Aḥmad. Ibrāhīm told him that his mother had dreamed of him and said something about the Garden. “Brother,” said Aḥmad, “People used to say the same kind of thing about Sahl ibn Salāmah, but he went on to shed blood.”296 He added, “A believer should find joy in dreams but never trust them.” 56.3

[Мухаммад ибн Хазим:] Однажды, когда я был у Ахмада, к нему пришёл пожилой мужчина. «Ахмад, — сказал он, — я слышал, как некоторые люди говорили о тебе и называли тебя одним из лучших». Ахмад не обратил на него внимания. 56.4

[Muḥammad ibn Ḥāzim:] Once when I was at Aḥmad’s an elderly man came to see him. “Aḥmad,” he said, “I overheard some people talking about you and saying you were among the best.” Aḥmad ignored him. 56.4

[Аль-Мару́зи:] Однажды я слышал, как Ахмад говорил: «Я настолько боюсь Бога, что не могу есть и пить, и теперь мне совсем не хочется есть». 56.5

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “I’m too fearful of God to eat or drink, and now I don’t want to eat at all.” 56.5

Во время своей последней болезни Ахмад нуждался в том, чтобы помочиться, и попросил таз. Я принёс его и увидел, что его моча ярко-красного цвета. Когда я показал её целителю Абдур-Рахману, он сказал: «Это человек, чьи внутренности разорваны тревогой» — или «печалью». [Аль-Марруди:] Однажды утром я вошёл к Ахмаду и спросил, как он себя чувствует. 56.6

During his final illness, Aḥmad needed to urinate, and called for a basin. I brought one, and saw that his urine was bright red. When I showed ʿAbd al-Raḥmān the healer, he said, “That’s a man with innards torn apart by worry”—or “by sorrow.” [Al-Marrūdhī:] One morning I went in to see Aḥmad and asked him how he was. 56.6

— «Как может быть человек, — ответил он, — когда его Господь возлагает на него обязанности, его Пророк ﷺ требует от него следовать сунне, его два ангела ждут добрых дел, его душа стремится к тому, чего желает, Дьявол подталкивает его к вожделению, Ангел смерти ищет его жизнь, а его семья просит денег?»

“How can a man be,” he answered, “with his Lord imposing obligations, his Prophet demanding that he follow the sunnah, his two angels waiting for good deeds, his soul clamoring for what it wants, the Devil goading him to lust, the Angel of Death seeking his life, and his family asking for money?”