[Аль-Маймуни:] Ахмад ибн Ханбаль носил одежду средней длины.254 Его верхняя одежда255 стоила пятнадцать дирхамов, а его рубашка256 была такой, какую можно было купить примерно за динар. Рубашка была ни слишком тонкой, ни слишком грубой. Его верхняя одежда была с бахромой. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[Хамдан ибн Али:] Одежда Ахмада ничем не выделялась, если не считать того, что она была из чистого хлопка. Ближе к концу его жизни, когда его сыновья уже не зависели от его доходов и он мог тратить их на себя, он носил одежду лучшего качества. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Аль-Фадль ибн Зияд:] Я помню, как Ахмад одевался зимой: на нём были две длинные туники, а между ними цветной халат. Часто он носил тунику и тяжёлую меховую накидку.

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

Когда становилось очень холодно, я видел, как он надевал мех поверх своего одеяния. Я также видел, как он был в тяжёлом покрывале, с тюрбаном, обмотанным вокруг его шапочки.257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

Однажды я услышал, как Абу Имран аль-Виркани сказал ему: «Да на тебе сколько всего надето!» Тот рассмеялся и ответил: «Я не люблю холод». Он часто носил шапочку, не обматывая её тюрбаном.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[Джафар ибн Мухаммад:] Я видел, как Ахмад был одет в плотно сотканную полосатую одежду.258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

и шапку с чалмой. Зимой он иногда надевал меховую накидку, иногда халат, а иногда и то, и другое. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[Мухаммад ибн Мугъира:] Я видел, как Ахмад летом носил рубаху, штаны и накидку259. Иногда он надевал рубаху с накинутой поверх неё накидкой, а часто надевал накидку прямо поверх рубахи. 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ханбал:] Я видел, как Ахмад был одет в штаны, подтянутые выше талии, и сверху на нём была туника. 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[Аль-Маймуни:] Я видел, как Ахмад председательствовал на собрании передатчиков хадисов и других людей, при этом на поясе у него был один набедренный покров, а другой был перекинут через плечо. Я никогда не видел, чтобы он носил накидку с капюшоном или шаль, или полноценный плащ, только небольшой набедренный покров, который, казалось, был шесть локтей в длину. Я спросил его дядю об этом, и тот подтвердил, что он был шесть локтей.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[Ибн ʿАбд аль-Хамид:] Однажды летним днём я увидел Ахмада в тунике и набедренной повязке, завязанной на поясе. Я никогда не видел его с опущенными рукавами (когда он выходил на прогулку, имеется в виду). 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[Ибн аль-Ашʿас:] Я видел, как Ахмад ходил, свободно наматывая свою набедренную повязку. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ:] У моего отца была шапка, которую он сам сшил. Она была подбита хлопком. Когда он вставал ночью, он надевал её. 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[Ахмад ибн аль-Хусайн:] Я видел одну из шапок Ахмада. На ней была одна заплата из полосатой ткани и другая из белой ткани марвӣ262. 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[Ибн Занджуйх:] Я видел Ахмада в зелёном халате, заплатанном кусочком белой шерсти. 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Хамдан ибн Али:] Я видел, как Ахмад носил халат, на котором была заплата другого цвета. 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[Аль-Марруди:] Ахмад нуждался в заплате для своей рубашки, но заплаты у него не было, и он решил вырезать заплату из своей набедренной повязки. Мы вырезали её для него и пришили заплату.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

Не раз, когда ему требовался клочок ткани, он отрезал его от своей набедренной повязки. 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

Однажды он попросил меня починить кожаную обувь, которую носил семнадцать лет.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

По ниткам шва на внешней стороне было видно, что их уже чинили пять или шесть раз.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[Ибн Ма'бад:] Я видел, как Абу 'Абдуллах носил желтые сандалии. 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[Аль-Мару́зи:] Однажды я принёс Ахмаду новую пару кожаных туфель, которую для него сшили. Он оставил их на ночь, а утром сказал: «Я всю ночь думал об этих туфлях» — возможно, он даже сказал «большую часть ночи» — «и не мог заснуть, поэтому решил их не носить. Да и сколько мне осталось? Больше половины жизни уже прошло». 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

Взяв старую потрёпанную пару обуви, которая у него была, он сказал: «Вот, прилепи на них заплаты». Затем добавил: «Знаешь, сколько я их ношу? Больше шестнадцати лет, и они были подержанными, когда я их получил. А эти здесь» — имея в виду новые — «не давали мне покоя». [Аль-Музани:] Однажды я заметил, что Ахмад носил штаны, которые заканчивались выше лодыжки. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Аль-Марруди:] Я видел, как Ахмад носил верхнюю одежду мураббаʿ. Он часто подворачивал её край под ступни, когда молился. 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18