[Мухаммад ибн Муслим:] Мы слишком благоговели перед Ахмадом ибн Ханбалем, чтобы возражать ему или спорить с ним о чём-либо. 36.1

[Muḥammad ibn Muslim:] We were too much in awe of Aḥmad ibn Ḥanbal to disagree with him or argue with him about anything. 36.1

Это было вызвано его внушительным видом и тем, насколько устрашающей была преданность Исламу, которой он был наделён.194

This was because of how imposing he was, and how intimidating the devotion to Islam he had been blessed with.194

[Аль-Марруди:] Аль-Хасан ибн Ахмад, смотритель моста, живший по соседству со мной, рассказал мне: «Я встречал Исхака ибн Ибрахима, и такого-то, и такого-то, и такого-то — все они были людьми высокого авторитета, — но я никогда не видел никого, кто бы внушал такой трепет, как Ахмад ибн Ханбаль. Однажды я пошёл поговорить с ним о каком-то деле, и в тот миг, как я его увидел, меня пробрала дрожь». 36.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Ḥasan ibn Aḥmad, the superintendent of the bridge, who lived in my neighborhood, told me, “I’ve met Isḥāq ibn Ibrāhīm, and So-and-So, and Soand- So”—all of them men of authority—“but I never saw anyone as overpowering as Aḥmad ibn Ḥanbal. I once went to talk to him about something, and the moment I saw him, I shuddered.” 36.2

Аль-Калби, начальник разведки, однажды пришёл к нему ночью, но он и его люди были слишком напуганы, чтобы постучать в его дверь, и вместо этого постучали в дверь его дяди. Ахмад сказал, что услышал стук и ответил.

Al-Kalbī, the chief of intelligence, once came to see him at night, but he and his men were too intimidated to knock on his door and so knocked on his uncle’s door instead. Aḥmad said that he heard them knocking and answered.

[ʿAbdūs:] Ахмад однажды увидел, как я смеялся. До сих пор мне стыдно из-за этого. 36.3

[ʿAbdūs:] Aḥmad once saw me laugh. I’m still embarrassed about it. 36.3

[Аль-Касим ибн Саллам:] Я сидел с Абу Юсуфом, Мухаммадом ибн аль-Хасаном, Яхьёй ибн Саидом и Абд ар-Рахманом ибн Махди, и ни перед кем я не испытывал такого трепета, как перед Ахмадом ибн Ханбалом. Когда он находился в заключении, я пошёл навестить его.

[Al-Qāsim ibn Sallām:] I’ve sat with Abū Yūsuf, Muḥammad ibn al-Ḥasan, Yaḥyā ibn Saʿīd, and ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and I was never as intimidated as I was when I sat with Aḥmad ibn Ḥanbal. When he was in prison, I went to visit him.

Кто-то задал мне вопрос, но при Ахмаде я побоялся на него ответить. 36.4

Someone asked me a question but with Aḥmad there I was afraid to answer it. 36.4

Ибн Макрам добавил: «Я рассказал эту историю Йакубу ибн Шайбе, и он сказал: „Вероятно, он побоялся ошибиться там в отношении Ахмада“».

Ibn Makram added: “I told Yaʿqūb ibn Shaybah this story, and he said, ‘He was probably afraid to make a mistake with Aḥmad there.’”