بزرگترین وام سپاسگزاری من به دکتر عبدالله بن عبدالمحسن التُّرکی تعلق دارد که دو تصحیح انتقادی و حاشیه‌دار از این کتاب فراهم آورده است. در جریان آماده‌سازی این تصحیح، به چند نسخه‌ی خطی از «مناقب» مراجعه کرده‌ام، اما تنها در چند جا یافته‌ام که به گمان من بهترین قرائت با آنچه دکتر التُّرکی برگزیده متفاوت است. در هر صفحه از فهرست‌های دقیق اختلاف نسخ، اعراب‌گذاری نام‌های نادر، و توضیحات و ارجاعات او بهره برده‌ام. همچنین از درستکاری علمی و خویشتندارای او، که از جمله با آوردن گزارش‌هایی که با دیدگاه‌های خودش مخالف است نشان داده شده، تحت تأثیر قرار گرفته‌ام.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

بیان کاملِ سنتِ نسخه‌های خطّی در یادداشتی درباره‌ی متن آمده است. از جرمی فارِل بسیار سپاس‌گزارم که نسخه‌ای از نسخه‌ی کتابخانه‌ی دار الکتب را به دست آورد و مشکلات فنیِ ارسالِ نسخه‌ی دیجیتالی برای من را حل کرد. خوشحالم که از سعود الصّرحان سپاس‌گزاری کنم که نسخه‌ای از نسخه‌ی ظاهریّه را از دانشگاه امام محمّد بن سعود اسلامی تهیه کرد، و از برنارد هَیکِل که آن را برایم پُست کرد. همچنین از سینِد وارد و فرانسِس نارکیِویچ از کتابخانه‌ی چستر بیتی سپاس‌گزارم که نسخه‌ی خطّی‌شان از *مناقب* را برایم ارسال کردند.

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

من نیز از آقای فارل و آلبرت جانز سپاسگزارم که با گشاده‌رویی پذیرفتند ترجمه تقریباً تمام اسنادها را بر عهده بگیرند. جرمی و آلبرت با آنکه کارهای خودشان را داشتند، با روی خوش و به سرعت، حجم بسیار زیادی از متن انگلیسی را تولید کردند که از نظر دقت، قابل توجه بود و درست در زمانی که بیش از همه به آن نیاز داشتم. امیلی سلاو نیز در یکی از فهرست‌های طولانی نام‌ها کار به همان اندازه خوبی انجام داد. بدون کمک ایشان هرگز نمی‌توانستم این پروژه را به پایان برسانم.

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

همیشه وقتی ترجمه می‌کنم، یک بار دیگر قدر دوستانم را بیشتر می‌دانم، به خاطر دانشی که دارند و سخاوتی که در بخشیدن آن به خرج می‌دهند. تاهره قطب‌الدین، ویراستار پروژه‌ام، پیشنهادها و اصلاحات زیادی داد، همه‌شان سنجیده و با مهربانی بیان شده. معمول نیست که از ویراستاران پروژه به خاطر کمک‌های مشخصی تشکر شود، و بیشتر اصلاحات تاهره واقعاً بی‌سروصدا وارد متن شده‌اند، اما در چند مورد، هوشمندی او در حل یک معمای بسیار دشوار چنان قدردانی‌ای را می‌طلبد که من، برخلاف رسم، از او نام برده‌ام. همکارانم در کتابخانه—به‌ویژه جوزف لاوری، جیمز مونتگومری، دوین استوارت و شوکت توراوا—نیز شماری از مشکلات به‌ظاهر لاینحل را حل کردند، و سردبیر مدیریتی‌مان، چیپ روسِتی، همواره منبع مشورت‌های ارزشمندی بود. از استوart براون به خاطر صفحه‌آرایی الهام‌بخشش سپاسگزارم، و از آلیسون براون و ALIA سلیمان به خاطر ویرایش دقیق متن. جمال علی، محمد حبیب، اشتفان هایدمان، نُهی خوری، پیتر پورمان، ناصر ربات و دواایت رینولدز به پرسش‌های من در حوزه‌های تخصصی‌شان پاسخ دادند. چارلز پری پاسخ‌های سخاوتمندانه‌ای به بسیاری از پرسش‌ها درباره غذا و آشپزی داد. همچنین از استاد آشپز بریجیت کالند بسیار سپاسگزارم، که ناهارهای الهام‌گرفته از دوره عباسی‌اش به من امکان چشیدن غذاهایی را داد که ابن حنبل می‌خورد (یا، معمولاً، نمی‌خورد).

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

أنا مسرور بالإقرار بمساعدة كريستوفر ميلشرت، الذي أجاب عن استفسارات كثيرة، وقدّم تعليقات مفيدة في مراجعته للطبعة الأولى؛ وفيصل عبد الله، الذي قرأ بعناية المجلد الأول من الطبعة الأولى ونبّهني إلى عدد من الأخطاء؛ وكايل غامبل، الذي صحّح ببراعة خطأً فادحاً في الفقرة 61.2. كما أشكر مارسيا لينكس كوالي على الأسئلة الثاقبة التي طرحتها في مقابلتين نُشرتا في مدونتها. وأشكر أصدقائي في مالطا، وبخاصة آنابيل مالیا، وديفيد مالیا، وأولفين فيلا، وأهالي سينغليا، لأنهم أروني أن بعض لغة ابن حنبل ما زال باقياً في أغرب الأماكن. وأنا ممتنّ لزوجتي، مهسا ملكي، لا لصبرها على سهراتي الطويلة في المكتب فحسب، بل كذلك لمساعدتها في قوائم الأسماء، وهي التي أثبتت أن الأقدمين كانوا محقين تماماً في فائدة القراءة بصوت مرتفع. وأخيراً، أنا مدين لمحررنا العام، فيليب كينيدي، لأنه تصوّر مشروعاً طموحاً بقدر مكتبة الأدب العربي، ولأنه سمح لي بكرم بالمشاركة فيه.

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.