احمد بن حنبل—خدا از او خشنود باد—نوشتن کتاب‌هایی را که به استنباط‌های فقهی فراوان و آرای برآمده از اجتهاد شخصی می‌پرداختند، ناپسند می‌شمرد. آنچه او گرامی می‌داشت، پایبندی استوار به روایات منقول بود. 28.1

Aḥmad ibn Ḥanbal—may God be pleased with him—deplored the writing of books that drew excessive legal implications and opinions reached through the exercise of independent judgment. What he cherished was firm adherence to transmitted reports. 28.1

[عثمان بن سعید:] ابن حنبل یک بار به من گفت: «به کتاب‌های عبید نگاه نکن، و نه به آنچه اسحاق، سفیان، الشافعی و مالک نوشته‌اند. به منبع بازگرد!» 28.2

[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal once said to me, “Don’t look at ʿUbayd’s books, or whatever Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī, and Mālik have written. Go back to the source!” 28.2

[ابراهیم بن ابی طالب:] از سلمه بن شبیب شنیدم که به احمد بن حنبل می‌گفت: محدثان کتاب شافعی را رونویسی می‌کردند. ۲۸.3

[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] I heard Salamah ibn Shabīb tell Aḥmad ibn Ḥanbal that the Hadith scholars were copying the book of al-Shāfiʿī. 28.3

او گفت: «فکر نمی‌کنم که باید چنین کنند.» [ابن هانیء:] از احمد بن حنبل درباره آنچه ابوثور نوشته بود پرسیدم، و گفت: «این اثری است که در آن بدعت‌های زشت پدید می‌آورد!» 28.4

He said, “I don’t think they should.” [Ibn Hāniʾ:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about what Abū Thawr had written, and he said: “It’s a work where he comes up with bad novelties!” 28.4

او کتاب نوشتن را نمی‌پسندید. «به حدیث بچسب!» می‌گفت.

He didn’t approve of writing books. “Stick to Hadith!” he said.

[الخاقانی:] عمویم عبدالرحمن بن یحیی بن خاقان برایم نقل کرد که از احمد بن حنبل شنید که مردم را به نسخه‌برداری از «الموطأ» مالک فرمان می‌داد و می‌گفت مراجعه به آن روا است (یا عبارتی نزدیک به این)، اما خواندن «الجامع» سفیان روا نیست. عمویم برایم گفت که از احمد پرسید کدام یک از این دو را بیشتر می‌پسندد. ۲۸.5

[Al-Khāqānī:] My uncle ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān reported to me that he heard it said of Aḥmad ibn Ḥanbal that he was telling people to copy The Well- Trodden Path by Mālik and saying that it was acceptable to consult it (or words to that effect), but not to read the Compendium of Sufyān.170 My uncle told me that he asked Aḥmad which of the two he liked more. 28.5

«نه هیچ‌کدام»، پاسخ داد. «به نقل‌ها بچسب!» و بنابر روایتی دیگر، مردی از احمد پرسید که آیا باید کتاب‌هایی را که در آن‌ها آرای برآمده از اجتهاد آمده است، استنساخ کند.

“Neither one,” he answered. “Stick to reports!” According to another story, a man asked Aḥmad whether he should copy books containing opinions arrived at through the exercise of independent judgment.

«نه»، او پاسخ داد.

“No,” he answered.

«اما ابن المبارک آنها را نقل کرده است.» احمد گفت: «ابن المبارک از آسمان نیفتاده است. دانش ما از همان‌جا گرفته می‌شود.»

“But Ibn al-Mubārak copied them.” “Ibn al-Mubārak didn’t fall from heaven,” said Aḥmad. “That’s where we get our learning from.”