در ستایش سنت و نکوهش بدعت که هنگام تشییع جنازه‌اش رخ داد
The Praising Of The Sunnah And The Decrying Of Innovation That Took Place During His Funeral Procession
[البوشنجی:] در مراسم تشییع جنازه احمد بن حنبل، برخی از عزاداران آشکارا الکرابیسی را لعن کردند. این موضوع به المتوکل گزارش داده شد و او پرسید این شخص کیست. به او گفته شد که الکرابیسی عقیدهای تازه ابداع کرده که پیشتر سابقه نداشته است. پس دستور داد او تا زمان مرگ در خانهاش محبوس بماند. ۸۴.1
[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1
[النسائی:] در تشییع جنازهٔ احمد بن حنبل حاضر شدم. جمعیت بسیار زیاد بود. الکرابیسی و المریسی با صدای بلند و به مدت طولانی لعن می‌شدند. 84.2
[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2
[الوَرّاق:] در تشییع جنازهٔ احمد بن حنبل، عزاداران آشکارا به سنت پایبندی نشان دادند و بدعت‌گذاران ناپسند را لعن کردند. خداوند با نشان دادن برتری و قدرت اسلام، و سرکوب گمراهان، مخالفان و بدعت‌گذاران ناپسند، مسلمانان را در برابر مصیبتی که دیده بودند دلداری داد. برخی از عزاداران در کنار قبر اطراق کردند و زنان نیز به دیدار آمدند. در نتیجه، حاکمان نگهبانانی فرستادند تا محل را خالی کنند و نظم را بازگردانند. 84.3
[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3
[عمهٔ علی بن مهرویه:] در روزی که ابن حنبل درگذشت، تنها جایی در بغداد که نماز عصر در آن برگزار شد مسجد حارث بود. ۸۴4
[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4