[علی بن المدینی:] وقتی خانهٔ احمد بن حنبل را دیدم، تنها چیزی که به ذهنم آمد این بود که چقدر شبیه خانهٔ سوید بن غفلة است، که گفته می‌شد بسیار فروتنانه و کم‌اثاث است. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[مؤلف:] سُوَيد بن غَفَلہ از بزرگ‌ترین تابعین بود. او از جانب قبیلهٔ خود به قصد دیدار رسول خدا ﷺ حرکت کرد، اما پیش از رسیدنش، آن حضرت ﷺ از دنیا رفته بود. او همنشین ابوبکر، عمر، عثمان و علی شد. وی زاهدی بزرگ و دل‌کنده از دنیا بود.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[عِمران بن مسلم:] هرگاه که سوید بن غفلة می‌شنید که فلانی مالی دریافت کرده یا فلانی به منصبی گماشته شده، می‌گفت: «برای من یک تکه نان و کمی نمک کافی است.» ۴۵.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2