[حنبل:] احمد در یک روز جمعه در ربیع الاول ۲۴۱ [ژوئیه یا اوت ۸۵۵] در سن هفتاد و هفت سالگی درگذشت. ۸۰1

[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1

[حنبل:] احمد بن حنبل در سال ۲۴۱ هجری، در یک روز جمعه از ماه ربیع الاول، در سن هفتاد و هفت سالگی درگذشت. ۸۰.2

[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2

[الحضرمی:] احمد بن حنبل در دوازده شب از ربیع اول سال ۲۴۱ درگذشت. ۸۰ ساله بود.3

[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3

[عبد الله:] پدرم جمعه پیش از ظهر درگذشت، و پس از خواندن نماز عصر او را به خاک سپردیم، دوازده شب از ربیع الاول ۲۴۱ گذشته بود. ۴۷۷ ۸۰4

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4

[صالح:] در روز جمعه، دوازده شب از ربیع الأول گذشته، حدود دو ساعت پس از طلوع فجر، پدرم درگذشت—خدا رحمتش کند! ۸۰5

[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5

[المروذی:] احمد روز جمعه، دوازده شب از ربیع الاول سال ۲۴۱ درگذشت، و مراسم تشییع جنازه‌اش پس از پایان نماز جمعه برگزار شد۔ ۸۰6

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6

[الأحمسی:] احمد بن حنبل در سال ۲۴۱ هجری، هنگام طلوع آفتاب روز جمعه درگذشت. در بعدازظهر جنازه‌اش را برداشتیم و هنگام غروب خورشید او را دفن کردیم. ۸۰.7

[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7

[البوشنجی:] احمد بن حنبل در سال ۲۴۱ درگذشت. ۸۰ ساله.8

[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8

[صالح:] پدرم در سن هفتاد و هفت سالگی درگذشت. ۸۰.9

[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9

«پیامبر ﷺ فرمود: "اگر مسلمانی در روز جمعه بمیرد، خداوند عزّوجلّ او را از عذاب قبر نگاه می‌دارد."» ۸۰10

[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10

بسیاری از مسلمانان برجسته در روز جمعه درگذشتند. برای نمونه، عثمان بن عفان در روز جمعه به قتل رسید و علی بن ابی طالب ضربت خورد، هرچند که در روز یکشنبه درگذشت؛ و حسین نیز در روز جمعه کشته شد.

A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.

العباس بن عبد المطلب، والحسن البصری، وابن سیرین، و غیرهم ممن یطول ذکرهم، توفوا أیضاً یوم الجمعة. Note: the Persian rendering above mixes Arabic-script forms; the Persian translation should read: العباس بن عبدالمطلب، و الحسن البصری، و ابن سیرین، و دیگران که شمارشان بسیار است، نیز در روز جمعه درگذشتند.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.