[المیمونی:] احمد بن حنبل جامه‌هایی به اندازهٔ متوسط می‌پوشید۔ رداء (جامهٔ رویین) او پانزده درهم ارزش داشت، و پیراهنش از نوعی بود که حدود یک دینار خریده می‌شد۔ پیراهن نه بیش از حد نفیس بود و نه بیش از حد خشن۔ ردای او دارای منگوله (شرابه) بود۔ 48۔1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[حمدان بن علی:] لباس احمد چیز خاصی نبود، جز اینکه از پنبهٔ پاکیزه بود. نزدیک پایان عمرش، پس از آنکه پسرانش دیگر به درآمد او وابسته نبودند و او می‌توانست آن را برای خودش خرج کند، لباسی با کیفیت بهتر می‌پوشید۔ ۴۸2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[الفضل بن زیاد:] به یاد دارم که احمد را در زمستان دیدم که دو قبای بلند پوشیده بود، با یک عبای رنگی میان آن دو. او اغلب یک قبا و یک پوستین ضخیم می‌پوشید:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur: