دربارهٔ اخلاص، ریاکاری، و پنهان داشتن ریاضت‌های عبادی
His Remarks On Sincerity, On Acting For The Sake Of Appearances, And On Concealing One’s Pious Austerities
[ابن السماک:] شنیدم که احمد بن حنبل می‌گفت: «نشان دادن دوات خود به مردم، خودنمایی است.»۱۷۳ ۳۰.1
[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1
الأنصاری گفت: «گمان می‌کنم ابن السماک که این سخن را نقل کرده، همان محمد بن بُندار السماک الجرجرائی است که با أحمد معاشرت داشت.» [المَرُّوذی:] کسی از ابن حنبل پرسید که قومش چه کرده‌اند که این‌چنین مورد احترام قرار گرفته‌اند. 30.2
Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2
«آنها صادق بوده‌اند»، او گفت.
“They’ve been truthful,” he said.