[المیمونی:] گمان نمی‌کنم هرگز کسی را دیده باشم که مانند ابن حنبل لباس‌هایش را این‌قدر پاکیزه نگه دارد، یا این‌چنین به موی سر، سبیل و موهای بدنش رسیدگی کند، یا کسی که لباسش به سپیدیِ او بی‌نقص باشد. ۳۷1

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[المروذی:] احمد هرگز به حمام نمی‌رفت. وقتی نیاز داشت موهای بدنش را بزداید، این کار را در خانه انجام می‌داد. من بارها خمیر آن را برایش آماده کردم. همچنین یک دستکش چرمی برایش خریدم. او آن را به دست می‌کرد و خودش خمیر را برمی‌داشت.195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2

ابوالعباس: من یک بار برای احمد خمیر موبربر تهیه کردم و شروع کردم موهای بدنش را بردارم. وقتی به ناحیه شرمگاه رسیدم، او خودش کار را به دست گرفت. 373

[Abū l-ʿAbbās:] I once prepared a depilatory paste for Aḥmad and began removing his hair. When I reached the pubic area, he took over. 37.3