Если «американский ислам» означает лишь то, что после пятничной молитвы едят чизбургеры вместо бирьяни, то никто против этого не возражает. Проблема, которая вызывает возражения, возникает тогда, когда дин идёт на уступки исключительно ради того, чтобы угодить американским представлениям и культуре.

If “American Islam” just means eating cheeseburgers after Friday prayers instead of biryani, then no one has any issue with that. The “American Islam” that people have a problem with is when deen is compromised for no other reason than to accommodate American sensibilities and culture.

Примеры: В Америке мусульманке можно выходить замуж за немусульманина из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке можно, чтобы мужчины и женщины молились бок о бок, из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке немахрамам можно ходить на свидания и пользоваться приложениями для быстрых знакомств из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке можно курить марихуану в развлекательных целях из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке мусульманам можно посещать и участвовать в религиозных обрядах христиан, иудеев и других из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке мусульманским детям можно ходить на выпускной бал из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке можно употреблять риба (что, строго говоря, вообще не риба!) из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке мусульманкам можно делать аборт, если они финансово нестабильны, из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке можно поддерживать ЛГБТ-движение, как бы то ни было, из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. В Америке можно игнорировать нормы раздельности полов в мечети или на других религиозных собраниях из-за таких-то и таких-то особенностей культуры. И так далее, и тому подобное. Если это «американский ислам», то меня в нём не будет. Но я с радостью сяду с вами за чизбургер. Или бирьяни.

Examples: In America, it is OK for Muslim women to marry non-Muslim men because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is OK to have women and men pray side by side because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for non-mahrams to go on dates and use hook-up apps because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to smoke weed recreationally because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslims to attend and participate in the religious rituals of Christians, Jews, etc., because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim kids to go to prom because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to consume riba (which is technically not riba anyway!) because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok for Muslim women to get abortions if they are not financially stable because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to support LGBT whatever because of x, y, z aspects of the culture. In America, it is ok to ignore norms of gender separation in the mosque or other religious gatherings because of x, y, z aspects of the culture. And on and on. If this is “American Islam,” count me out. But I will be happy to sit down with you for a cheeseburger. Or biryani.