Поверите вы или нет, но между ними не так уж много различий.

Believe it or not, there is not much difference between –.

1. Политически либеральные западные державы, которые хотят использовать военную и дипломатическую мощь, чтобы вывести мусульманский мир к «свету свободы, демократии и прав человека».

1. Politically liberal Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the “light of freedom, democracy, and human rights”.

2. Политически консервативные западные державы, которые стремятся использовать военную и дипломатическую мощь, чтобы привести мусульманский мир к свету христианства.

2. Politically conservative Western powers who want to use military and diplomatic strength to bring the Muslim world into the light of Christianity.

Тем не менее, многие мусульмане, похоже, находят последнее каким-то образом более оскорбительным и неприемлемым, даже когда реальность на местах остаётся той же в любом случае.

Yet, many Muslims seem to find the latter somehow more offensive and objectionable, even when the reality on the ground is the same regardless.