9.7 Кто же на самом деле «свободомыслящий»
9.7 Who Is The Real “free Thinker”
Кто же на самом деле «свободный мыслитель»?
Who is the real “free thinker”?
Атеист, который:
The atheist, who:
1. Живёт в светском мире.
1. Lives in a secular world.
2. Ходит в школы со светскими программами, основанными на светских философиях, которые постоянно подвергают сомнению и критике веру на основе «критического мышления».
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
3. Он погружён в элитарную светскую культуру, которая не признаёт ни Бога, ни религии.
3. Is embedded in an elitist secular culture that neither recognizes God nor religion.
4. Каждый день мы подвергаемся воздействию СМИ, фильмов и музыки, которые игнорируют или ставят под сомнение существование Бога.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God.
5. Живёт в целиком светском интеллектуальном кругу, где быть «религиозным» равносильно наивности, а скептическое отношение к религии — признаку просвещённости, и затем, после всего этого, высокомерно провозглашает, будто, вопреки всему, совершил открытие века: «Эврика! Бога нет!»?
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety and being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and then, after all that, arrogantly proclaims as if, against all odds, he has made the discovery of the century, “Eureka! There is no God!”?
или мусульманин, который:
Or the Muslim, who:
1. Живёт в светском мире.
1. Lives in a secular world.
2. Ходит в школы со светскими программами, основанными на светских философиях, которые постоянно подвергают сомнению и критике веру на основе «критического мышления».
2. Goes to schools with secular curricula based on secular philosophies that constantly question and critique faith on the basis of “critical thinking,”.
3. Встроен в элитарную светскую культуру, которая считает ислам отсталым и террористическим.
3. Is embedded in an elitist secular culture that considers Islam retrograde and terroristic.
4. Каждый день мы подвергаемся воздействию СМИ, фильмов и музыки, которые игнорируют или ставят под сомнение существование Бога и особенно нападают на ислам.
4. Is every day exposed to media, movies, and music that ignore or question the existence of God and attack Islam in particular.
5. Живёт в целиком светской интеллектуальной среде, где быть «religious» — значит быть наивным, скептицизм по отношению к религии считается признаком просвещённости, а быть мусульманином — в лучшем случае значит быть простоватым, а в худшем — воплощать средневековое варварство. И, несмотря на всё это, сохраняет убеждённость и уверенность в своих исламских верованиях и твёрдо стоит на своём, несмотря на всепоглощающее давление, словно сжимая в руке горящий уголёк.
5. Resides in an overall secular intellectual milieu where being “religious” is tantamount to naivety, being skeptical of religion is tantamount to enlightenment, and being Muslim is tantamount to simple-mindedness at best, medieval barbarity, at worst. And then, after all that, maintains conviction and confidence in his Islamic beliefs and holds firm despite the all consuming pressure, like clutching a burning ember?
Кто на самом деле шёл против течения и искал истину, несмотря на подавляющие трудности?
Who has really gone against the tide and sought after the truth in the face of overwhelming adversity?