14.1 Ценность разрушения для современной исламской учёности
14.1 The Value Of Destruction To Modern Islamic Scholarship
Мой папа всегда был очень рукастым человеком и любил браться за домашние дела, маша'Аллах. Когда я был маленьким, он пытался заставить меня помогать ему, и мне это никогда особенно не нравилось, но в итоге я всё равно многому научился.
My dad has always been a very handy person and loves to take on home projects mashaAllah. When I was young, he would try to get me to help him and I never really enjoyed it, but I still ended up learning a lot.
Одно из первых правил, которым он меня научил: прежде чем начинать какой-либо проект, нужно убедиться, что работаешь на чистой и прочной основе. Например, если хочешь перекрасить стену дома, сначала нужно счистить старую краску, убрать гниющее дерево и так далее. Только после всей этой подготовительной работы можно приступать к покраске. Можно, конечно, пропустить подготовку и нанести новую краску поверх старой, но через короткое время новый слой начнёт трескаться и отслаиваться, и всё станет даже хуже, чем было.
One of the things he taught me early on is that when you start a project, you have to make sure you are working on a clean, solid site. For example, if you want to re-paint the side of your house, you first have to clean off any old paint, take off any rotting wood, etc. Only after all that prep work is done can you actually start painting. You can always just forget the prep work and put new paint on top of the old stuff, but within a short period of time, the new paint will start to crack and peel and things will be even worse than before.