Почему мусульманские реформисты, либералы и прогрессисты, выступающие против разделения полов, зачастую так агрессивны, и эта агрессивность соответствует возмущению, которое они испытывают при мысли о том, что полы должны быть разделены? Но почему это вызывает такую проблему? Даже самые светские общества в той или иной степени вводят разделение полов. Туалеты разделены по полу. Раздевалки разделены по полу. Спорт в целом делится по полу. Светские общества признают мужской и женский пол и воплощают эти половые различия бесчисленным количеством способов.

Muslim reformists, liberals, progressives who oppose gender separation are often very aggressive, and their aggressiveness matches the indignation they feel at the notion that genders should be separated. But why is this such a problem? Even the most secular societies impose gender separation to some extent. Bathrooms are gendered. Locker rooms are gendered. Sports are gendered in general. Secular societies recognize male and female and operationalize those gender distinctions in countless ways.

Мусульмане просто по-другому операционализируют гендер. Но поскольку мусульманские практики и разделение полов отличаются от доминирующей западной модели, это становится проблемой. Вместо того чтобы просто признать, что мусульмане поступают иначе, эти реформаторы и критики ислама создают впечатление, будто ислам — единственная религия и мировоззрение, которые допускают разделение полов, и поэтому он отсталый и варварский.

Muslims simply operationalize gender somewhat differently. But since Muslim practices and gender separation differ from the dominant, Western model, that is a problem. Rather than just acknowledge that Muslims do it differently, these reformists and critics of Islam make it seem like Islam is the only religion and worldview that facilitates gender separation and is therefore backwards and barbaric.