Французы сильно удивляют: у них очень твёрдые представления о том, какие части тела следует прикрывать, а какие нет.

You have to admire the French. They have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Мусульмане в прошлом придерживались твёрдых взглядов на то, какие части тела следует прикрывать, а какие нет.

Muslims used to have strong views about what parts of the body should and should not be covered.

Французы основывают свои взгляды на каких-то расплывчатых, ни на чём не основанных метафизических представлениях о человеческом достоинстве и, разумеется, на отрицании Бога. Но их убеждённость не имеет себе равных.

The French base their views on some vague, baseless metaphysical notions of human dignity and, of course, a rejection of God. But their conviction is unmatched.

Мусульмане основывают свои взгляды на своей приверженности Богу, Его законам и на опоре религиозной и духовной этики. Однако, по всей видимости, всё это не вселяет подлинной убеждённости в некоторых из них, по крайней мере, не той убеждённости, которой обладают французы.

Muslims base their views on their commitment to God, His laws, and the grounding of religious and spiritual ethics. But apparently all that does not inspire real conviction in some of them, at least not the conviction the French enjoy.

Ведь французы готовы заявить о своих притязаниях и смело сказать: «Это правильно. Это верно». Максимум, что некоторые мусульмане могут ответить на это: «Да, вероятно, вы правы. Но, может быть, некоторые женщины время от времени хотят носить покрывало, и их выбор следует уважать, если вы не против. А если против, то позор вам за то, что вы не уважаете их выбор, ой-ой-ой, бедняжки». Почему французы или кто-либо другой должны уважать такую позицию? Они считают, что покрывало по своей сути является оскорблением цивилизации. Они считают его мерзостью. Нет никакого уважения к тому, что человек находит морально отвратительным.

After all, the French are willing to stake a claim and say boldly, “This is what is proper. This is what is right.” The most some Muslims can say in response to this is, “Yeah, you’re probably right. But maybe some women want to wear a veil every now and then and their choice should be respected if that’s OK with you. And if not, then shame on you for not respecting their choice, boo hoo hoo.” Why should the French or anyone else respect that? They believe that the veil is fundamentally an affront to civilization. They believe it is an abomination. There is no respect for what one finds morally detestable.

Вместо того чтобы разбираться с этим на моральном уровне, вместо того чтобы набраться духу и выдвинуть более глубокие аргументы, которые затрагивают самую суть вопроса, и упорно допрашивать предпосылки и противоречия, лежащие в основе французских и западных взглядов на человеческое тело, наготу, секс и гендер, — вместо этой серьёзной работы мы довольствуемся тем, что сидим и жалуемся о «необходимости уважать выбор» и «религиозной свободе» и обо всей этой чепухе, которая даже не является нашим словарём, не входит в нашу интеллектуальную традицию, но которую мы всё равно используем, потому что полагаем, что другие её примут.

Rather than address the issue on that moral level, rather than find a backbone and make the deeper arguments that cut to the core of the issue and doggedly interrogate the assumptions and inconsistencies underlying French and Western attitudes about the human body, nudity, sex, and gender — rather than do this serious work, we are content to sit and whine about ‘respecting choice” and “religious freedom” and all this nonsense which is not even our vocabulary, it’s not a part of our intellectual tradition, but we use it anyway because we think others will accept it.

Новость: они не станут.

Newsflash. They won’t.

Я перевожу тексты, а не веду диалог, поэтому не буду отвечать на ваше сообщение. Пришлите, пожалуйста, фрагмент на английском языке, который нужно перевести на русский.

So a tip of the hat to the French. If only some of these Muslims had an ounce of your conviction, it would be Muslims setting standards of dress for you instead of the other way around.