Является ли ношение хиджаба расширяющим возможности женщины? Когда мусульманские феминистки говорят об этом, они объясняют свою позицию ссылкой на понятие выбора. Мусульманка становится сильнее, потому что может сама решать, как одеваться. Именно выбор и даёт эту силу. Но если под расширением возможностей понимать именно это, то и женщина, которая выбирает бикини или любой другой наряд, была бы в той же мере расширена, ведь её решение тоже основано на выборе.

Is wearing the hijab empowering? When Muslim feminists say this, they explain it by appealing to the notion of choice. A Muslim woman is empowered because she can choose to dress as she wants. The choice is what confers the power. But if this is what is meant by empowerment, then if a woman chooses to dress in a bikini or something else, that would be equally empowering since it is based on her choice.

Неудивительно ли, что молодые мусульманки, которых с детства воспитывали на идее самореализации, отказываются от хиджаба полностью? Зачем носить хиджаб, если главное — выбор и ощущение внутренней силы? Ведь чувствовать себя уверенной можно и в модной одежде, выглядя привлекательно и привлекая внимание парней. Для средней женщины или девушки в нашем обществе это кажется гораздо большим проявлением силы, чем прикрываться и терпеть взгляды окружающих и тому подобное.

Is it any wonder that young Muslim girls who have been raised on this notion of empowerment choose to forego the hijab entirely? Why bother with the hijab when what is important is choice and feeling empowered? You can feel really empowered wearing fashionable clothes, looking sexy, getting guys to notice you. That feels a lot more empowering to the average woman or teen girl in our society than covering up, getting stared at by people, etc.

Давайте оставим в стороне клише про «расширение прав и возможностей», потому что, даже если кому-то когда-то это и казалось разумным, в конечном счёте оно принесло гораздо больше вреда, чем пользы.

So let’s drop the “empowerment” cliches please because, even if it did make sense to some people at some point, at the end of the day, it has done a lot more harm than good.

Что особенно иронично: если мы действительно хотим говорить о хиджабе в контексте расширения прав и возможностей женщины, есть очень очевидный и убедительный способ это сделать. Оказывается, закрытость, пребывание «на виду, но незаметно», защита себя от публичного взгляда повсеместно воспринимаются как источник силы. Вспомните ЦРУ, MI6 и другие тайные, засекреченные службы. Значительная часть их могущества происходит именно из того, что они находятся вне поля зрения общества и скрыты от него.

What is amazingly ironic is that, if we really want to talk about hijab in terms of empowerment, there is a very obvious and compelling way to do so. As it turns out, covering yourself, hiding in plain sight, shielding yourself from public view is universally understood as empowering. Think of the CIA, MI6, and other secret, covert agencies. A large part of their power comes from being out of public view and being hidden.

Самые влиятельные люди мира держатся вне публичного внимания. Они избегают таблоидов и фотосессий. Судьи Верховного суда США, например, известны своей крайней замкнутостью. Многие встречи между богатейшими людьми мира и политиками проходят за закрытыми дверями.

The most powerful people of the world stay out of public view. They avoid the tabloids and the photo ops. The US Supreme Court judges, for example, are notoriously private. Many of the meetings between the world’s richest people and politicians happen behind closed doors.

И это не что-то новое. Султаны и цари прошлого сделали из избегания взглядов простолюдинов настоящее искусство. Быть замеченным обычными людьми считалось унижением для статуса. Если же им приходилось ехать по обычным улицам, некоторые османские султаны даже надевали покрывало, чтобы их не видели. Это не так уж сильно отличается от современных политиков и правителей, разъезжающих в своих чёрных лимузинах с тонированными стёклами.

And this is not something new. Sultans and kings of the past made an art out of avoiding the gaze of the commoner. To be seen by regular people was seen as diminishing to one’s status. If they had no choice but to travel through common streets, some Ottoman sultans would even don the veil to avoid being seen. This is not unlike modern politicians and rulers riding in their black limos with tinted windows.

Но почему-то сегодня люди считают, что выставлять напоказ всё своё тело и открывать всем свою личную жизнь — это то, что даёт силу. Как это глупо. Как это противоречит здравому смыслу. Люди не только обнажают свои тела, они даже демонстрируют интимные подробности своей частной жизни. Социальные сети делают всё проще и проще впускать посторонних в свой дом. Это совсем не даёт силы. Это значит поработить себя взглядам других. Вместо того чтобы контролировать информацию, которую люди имеют о вас, вы отдаёте её даром, вручая им ключ от своей души.

But for some reason, people today think that baring it all for all to see is what is empowering. How foolish. How contrary to common sense. Not only do they uncover their bodies, they even display the intimate details of their private lives. Social media makes it increasingly easy to let strangers into your home. This is the opposite of empowering. This is enslaving yourself to the eyes of others. Instead of controlling the information people have about you, you give it away for free, handing them the key to your soul.

Все общества понимают ценность приватности, однако сегодня это понятие было основательно подорвано под влиянием порочных идеологий, таких как феминизм. Если взглянуть на вопрос в этом свете, можно задуматься о возможной мудрости хиджаба. Женщины, в отличие от мужчин, безусловно, обладают тем, что может вызывать желание у других, хотя и мужчины тоже имеют многое, что стоит скрывать. Но у женщин, так сказать, в конечном счёте больше сокровенного, что нужно скрывать. Они более уязвимы перед хищным взглядом других, будь то взгляд мужчин или даже женщин. Это объясняется лишь теми качествами, которыми Аллах наделил женщин. Так стоит ли женщинам, имея такие достоинства, раздавать всё бесплатно? Они могли бы, но это противоречило бы разуму и здравому смыслу. Это не только стало бы серьёзной упущенной возможностью, но и сделало бы их уязвимыми для вреда тысячью различных способов.

All societies understand the value of privacy but this is a concept that has been thoroughly eroded for us today due to the influence of corrupt ideologies like feminism. Seen in this light, we can reflect on a possible wisdom of the hijab. Women, as opposed to men, certainly have more that can be coveted, though men have much to hide as well. But women ultimately have more information to hide, so to speak. They are more vulnerable to the predatory gaze of others, whether those of men or even women. This is just due to the qualities Allah has given women. So given these assets, should women just give away everything for free? They could, but that would be contrary to reason and common sense. Not only would it be a major lost opportunity, it would also make them vulnerable to harm in a thousand different ways.

Дело в том, что женщины прошлого понимали высокую ценность того, чтобы не быть доступными для публичного обозрения, и использовали эту силу в своих личных целях: социальных, финансовых, семейных и даже политических. Однако современные учёные и исследователи упрощённо думают: «Эти бедные, бессильные, безгласные мусульманские женщины и их покрывала. Как унизительно. Как угнетающе. Какая трагедия!» Они и не подозревают, что это они сами живут трагедией.

Fact of the matter is, women in the past understood the high value of not being available for public view and they leveraged this power for their personal ends, whether social, financial, familial, or even political. But modern academics and researchers simplistically think, “Those poor powerless, voiceless Muslim women and their veils. How degrading. How oppressive. What a tragedy!” Little do they know that they’re the ones living a tragedy.

Разумеется, мы знаем, что главная причина ношения хиджаба — это покорность Аллаху и следование Его повелениям с преданностью и искренностью. Аллах знает лучше.

And of course, we know that the ultimate reason one wears hijab is to be obedient to Allah and follow His Commands with devotion and sincerity. Allah knows best.