Обвинение либералов: «Вы не терпимы». Перевод: «Вы не терпите именно то, что терплю я». Одно из значений слова «tolerance» (терпимость, допуск) в английском языке таково: «допустимая величина отклонения заданного параметра, особенно в размерах машины или детали». Детали, изготовленные на производстве, никогда не бывают абсолютно одинаковыми. Если завод выпускает, скажем, 100 000 поршней, никакие два поршня не будут в точности равны друг другу. Отклонение есть всегда, но оно должно укладываться в определённый допуск. Если какой-либо поршень выходит за пределы допуска, он признаётся негодным и подлежит утилизации.

The Liberal Charge: “You are not tolerant.” The Translation: “You do not tolerate the precise things that I tolerate.” One of the definitions of “tolerance” in the English language is: “An allowable amount of variation of a specified quantity, especially in the dimensions of a machine or part.” Manufactured parts are never exactly the same. If a factory produces, say, 100,000 pistons, no two pistons will be exactly equal. There is always variation but that variation has to be within a specific tolerance. If a specific piston is beyond tolerance, it is deemed dysfunctional and has to be trashed.

Либералы делают вид, что терпимы безгранично, и обвиняют других в нетерпимости, хотя на деле их терпимость имеет пределы. Безграничная терпимость, разумеется, является оксюмороном, противоречием в самих терминах. Разница в том, что либеральная терпимость в конечном счёте основана на прихотях и случайных культурных убеждениях, тогда как исламская терпимость основана на хикме и руководстве.

Liberals pretend to be infinitely tolerant and accuse others of being intolerant when in reality their tolerance has limits. Infinite tolerance, of course, is an oxymoron, a contradiction in terms. The difference is liberal tolerance is ultimately based on whims and haphazard cultural beliefs whereas Islamic tolerance is based on hikma and guidance.

Если вернуться к примеру с изготовленной механической деталью: если допуски не откалиброваны должным образом, получившиеся детали будут неисправными и бесполезными. То же самое справедливо и для человека. Определённая вариативность допустима, но не всякая вариативность может привести к появлению функционирующего, здорового человеческого существа. А кто мог бы знать лучше о здоровье, функционировании и благополучии человека — в истинном смысле этих слов — чем Творец и Хранитель человечества?

If we go back to the example of the manufactured mechanical part, if the tolerance levels are not correctly calibrated, the resulting parts will be dysfunctional and useless. Similarly for human beings. The right kind of variation is tolerable, but not all kinds of variation can lead to a functioning, healthy human being. And who would know better about human health, function, and well-being — in the truest sense of those words — than the Creator and Maintainer of humankind?