Бараката — это реальность.

Baraka is a reality.

Не позволяйте материалистическим установкам современного мира проникнуть в ваше мышление и в то, как вы живёте изо дня в день. Не становитесь циничными или равнодушными к этому важному аспекту сокрытого.

Don’t let the materialistic assumptions of the modern world infect your thinking and how you live your day to day life. Don’t become cynical or complacent about this important aspect of the Unseen.

Благословения, которыми Аллах одаряет человечество, реальны и имеют ощутимое воздействие. И да, иногда это воздействие нельзя объяснить в терминах материалистического мировоззрения, в рамках которого многие из нас себя ограничили.

The blessings that Allah bestows on humanity are real and have tangible impact. And yes, sometimes that impact is not explainable in terms of the materialistic parameters of thought many of us have consigned ourselves to.

Не ограничивайтесь признанием барака лишь на словах. Постигайте его и смотрите на окружающий мир в его свете.

Don’t just acknowledge baraka in a theoretical sense. Know it and see the world around you in light of it.

Как мусульманин, вы должны видеть мир через призму баракы. Это принесёт вам духовную пользу, ибо вы будете искать эту баракy и обретёте большее осознание своего Господа. Ваш иман также будет periodically получать подъём по мере того, как вы начнёте замечать место баракы (или её отсутствие) в вашей жизни. Вы заметите, что поминание Аллаха (зикр) и благие деяния приносят вам баракy, а их противоположности лишают её. Это значительно улучшит состояние вашего ума и сердца.

As a Muslim, baraka needs to be a part of how you see the world. That will furnish you with spiritual benefits because you will be seeking that baraka and you will gain greater consciousness of your Lord. Your iman will also experience periodic boosts as you start to recognize the place of baraka (or the lack thereof) in your life. You will notice that remembering Allah (dhikr) and good deeds bring you baraka and the opposite take it away. This will immensely improve your state of mind and heart.

Это потому, что вы увидите и почувствуете связи между миром и волей и могуществом Аллаха. Это лишь некоторые из множества знамений, которые окружают нас повсюду.

This is because you will see and experience the connections between the world and the will and power of Allah. These are some of the many ayat all around us.

Фуссилат [Q41:53]

Fussilat [Q41:53]

Также будут и материальные выгоды: в вашем достатке, времени, действенности, эффективности и так далее. Дела, так сказать, начнут «налаживаться».

There will also be material benefits in terms of your wealth, time, efficacy, efficiency, etc. Things will start “working out,” so to speak.

Вы также получите интеллектуальную пользу, поскольку лучше поймёте, как на самом деле устроен мир. Знание, которое вы приобретёте, будет не теоретическим, а опытным, ведь вы сами испытаете эти вещи и увидите их собственными глазами.

You will also benefit intellectually because you will gain more of an understanding of how the world really works. Again, instead of theoretical knowledge, you will have experiential knowledge because you will have experienced these things and seen them for yourself.

Ищите же благословение (баракат) во всём том многом, что установили Аллах и Его Посланник ﷺ. Сделайте это частью вашей повседневной жизни и смотрите через эту призму на свою жизнь. И да благословит нас всех Аллах.

So seek baraka in all the many things that Allah and His Messenger صلى الله عليه وسلم have specified. Make it a part of your daily life and make it the lens by which you understand your life. And may Allah bless us all.