Аль-Бакара [Q2:13]

Al-Baqarah [Q2:13]

Во все времена есть люди, которые называют верующих глупцами. Аллах сообщает нам, что несомненно, без всяких сомнений, именно эти люди являются настоящими глупцами, и они сами этого не осознают и не знают истины. К сожалению, многие мусульмане тоже этого не понимают. Вместо того чтобы видеть в отвергающих и отрицающих глупцов, их часто воспринимают как уважаемых экспертов, учёных, интеллигенцию и т. п., и их труды даже продвигаются среди мусульман до такой степени, что мусульмане начинают изменять и корректировать свои убеждения, чтобы они соответствовали теориям и идеологиям тех, кто совершенно явно и непреклонно отверг иман. И многие мусульмане не видят в этом никакого противоречия.

There are many people who call the believers fools in this day and age. Allah tells us that unquestionably, undoubtedly these people are the real fools and they themselves are unaware of this and do not know the truth. Unfortunately, many Muslims do not realize this either. Instead of seeing the rejectors and deniers as fools, they are often seen as respected experts, scholars, intelligentsia, etc., and their work is even promoted among the Muslims to such an extent that Muslims start modifying and editing their beliefs to conform to the theories and ideologies of those who have very explicitly and adamantly rejected iman. And many Muslims don’t see any contradiction in this.

И самое печальное и по-настоящему жалкое то, что мусульмане восхищаются этими людьми и из-за своего восхищения и уважения к ним начинают осуждать собственных учёных, называя великих улама уммы фактически глупцами, ограниченными в своём разумении, говорившими по прихоти и желанию, не понимавшими по-настоящему смысла Корана и Сунны и так далее.

And where it gets really sad and really pitiful is when Muslims look up to these people and because of their admiration and respect for them, they start denouncing their own scholars, calling the great ulama of the Ummah as essentially fools, who had limited intellects, were just speaking out of whim and desire, did not truly understand the meaning of the Quran and Sunnah, etc.

Что является причиной этого? Одним из главных факторов является то, что эти мусульмане очарованы идеями, которых они полностью не понимают. Когда вы чего-то полностью не понимаете, у вас есть два пути. Можно просто категорически отвергнуть это (даже не зная, почему вы это отвергаете). Или можно судить о его ценности по внешнему виду. Выглядит ли это законно? Звучит ли это так, будто исходит из учёного места? Поддерживают ли это авторитетные люди? Принимают ли это массы? Популярно ли это? По сути, если что-то имеет все внешние признаки знания, этого достаточно, чтобы принять это. Многое из того, что сегодня принимают мусульмане из различных модернистских идеологий, принимается именно на этом основании. Есть и немногие, кто отвергает всё безоговорочно. Это более безопасный путь, но он не помогает всей умме. Поэтому необходимо полностью понять эти идеологии. Мой опыт и моё утверждение таковы: когда это происходит, становится очевидно, насколько они глупы и презренны. И тогда мы без тени сомнения и вопросов узнаем, кто на самом деле глупцы.

What is the cause of this? One of the main factors is that these Muslims have been enchanted with ideas that they do not fully understand. When you do not fully understand something, you have two options. You can just outright reject it (even when you don’t know why you are rejecting it). Or you can judge its value according to appearances. Does this look like something legitimate? Does this sound like it is coming from a learned place? Are reputable people endorsing this? Do the masses accept this? Is it popular? Basically, if something has all the appearances of knowledge, then that is good enough to accept it. Much of what Muslims today accept of these various modernist ideologies are done on this basis. You do have a handful who will just reject things regardless. That is the safer path, but it does not help the wider Ummah. Therefore, what is needed is to fully understand these ideologies. My experience is and my claim is that when that happens, it will be very obvious how foolish and contemptible they are. And then we will know indubitably and unquestionably who are the true fools.