4.3 Золотое правило, самопоклонение и сатанизм - Современная угроза исламу | Quran Course

4.3 Золотое правило, самопоклонение и сатанизм - Современная угроза исламу | Quran Course

И вот в чём соль. «Золотое правило» — это не что иное, как «Делай, что хочешь, — пусть это будет всем законом». «Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой». Само по себе это пустой принцип. В нём нет содержания. Он не может направить тебя ни к какому действию. Он не может помочь тебе сделать нравственный выбор. Почему? Потому что остаётся открытым вопрос: что именно ты хочешь, чтобы другие делали с тобой? Обращаться с людьми так, как хочешь, чтобы обращались с тобой? Что ж, а как именно ты хочешь, чтобы с тобой обращались? Это лишь иной способ поставить себя в центр уравнения. Важно то, что важно для тебя. Твой нравственный компас становится твоим собственным идолом, спроецированным на мир. Это не праведность. Это идолопоклонство.

And here’s the kicker. The “Golden Rule” is nothing other than, “Do what thou wilt shall be the whole of the law.” “Do unto others what you would have them do unto you.” This, by itself, is an empty principle. It has no content. It cannot direct you to any action. It cannot help you make a moral choice. Why? Because it leaves open the question: what exactly would you have others do unto you? Treat others how you want to be treated? Well, how exactly do you want others to treat you? This is just another way of putting yourself at the center of the equation. What matters to you is all that matters. Your moral compass shall be your own graven image projected onto the world. That is not righteousness. That is idolatry.

Разве удивительно, что Золотое правило является центральным столпом либерализма? И да, вы увидите те набившие оскомину плакаты о том, что у всех религий есть та или иная форма Золотого правила. Но это обманчиво, поскольку эти версии Золотого правила не предназначены для того, чтобы существовать самостоятельно. Они идут в сочетании с религиозным законом. Поэтому, когда передаётся, что Пророк ﷺ сказал: «Никто из вас не уверует по-настоящему, пока не пожелает своему брату того, что желает себе», он не имеет в виду, что если человек желает себе, например, вступить в брак со своим партнёром-гомосексуалистом, то он должен желать этого и для других. Нет. Имеется в виду, что человек желает себе добра, а добро определяет Аллах, и оно не подвластно личным прихотям и толкованиям кого бы то ни было.

Is it any wonder then that the Golden Rule is the central pillar of liberalism? And, yes, you will see those hackneyed posters about how all religions have a form of the Golden Rule. But that is deceptive because those versions of the Golden Rule are not meant to stand alone. They come in conjunction with religious law. So when the Prophet صلى الله عليه وسلم is reported to have said, “None of you truly believes until he wishes for his brother what he wishes for himself,” he doesn’t mean that if a person wishes for himself to be married to his gay partner, for example, that he should wish that for others as well. No. What is meant is that a person wishes goodness for himself, and goodness is decided by Allah and not open to anyone’s personal whims and interpretation.