Если вы когда-либо задавались вопросом, как предсказанный Даджжаль, то есть антихрист, мог обрести такое множество последователей среди людей, в том числе среди мусульман, несмотря на его физическое уродство, его тиранию и слово «кафир», написанное на его лбу, то искать ответ не нужно: достаточно взглянуть на современную политику.

If you have ever wondered how the prophesied Dajjal, i.e., the anti-Christ, could have such a large following among people, including Muslims, despite his physical disfigurement, his tyranny, and the word kafir literally spelled out on his face, look no further than modern politics.

Я всегда задавался вопросом: почему кто-то станет следовать такому явно злому существу? Ответ окружает нас повсюду. Мы видим отголоски того же самого сегодня, и на Востоке, и на Западе. Есть политики, которые открыто совершают всевозможные зверства против человечества. Они устраивают массовые убийства, наносят удары беспилотниками, воруют, коррумпируют, травят — и всё это на виду у общественности. Но никому, похоже, нет до этого дела. Разве человеку действительно есть дело до убийств и угнетения, совершаемых руками такого человека, как президент Обама, если его слащавая, заискивающая речь способна вызвать у этого человека восторженные похвалы и разинутые от благоговения рты?

I always wondered about this. Why would anyone follow such a clearly evil being? The answer is all around us. We see shades of the same thing happening today, in the East and West. You have politicians that openly commit all manner of atrocity against the human race. They massacre, drone strike, steal, corrupt, poison — all in full view of public scrutiny. But no one seems to care. I mean, does a person really care about the murder and oppression wrought by the hands of someone like a President Obama if him making a sappy, pandering speech is enough to elicit drooling praise and slack-jawed devotion from that person?

Многие преступления в сознании людей приукрашиваются. Бомбардировки, вторжения, оккупация — всё это называют не иначе как «геополитикой» или «жёсткой внешней политикой». Убийство мирных жителей именуют «сопутствующим ущербом». Милитаризация полиции, которая затем терроризирует общество и несёт ответственность за бесконечную череду жестокости и смертей, выдаётся за «жёсткость в борьбе с преступностью» и «серьёзный подход к безопасности». Неужели достаточно лишь подобрать удачные слова, и вы все начинаете соглашаться? Стоит подобрать несколько тщательно выверенных терминов, и вы уже не видите мясницкого ножа, терзающего труп? Неужели хорошо придуманная терминология — это волшебный эликсир, которому ваш разум не может противостоять?

So many crimes are whitewashed in the minds of people. Bombing, invading, occupying — these are nothing more than “geopolitics” or “hawkish foreign policy.” Killing innocent people is nothing more than “collateral damage.” Militarizing a police force that then terrorizes society and is responsible for an endless stream of brutality and death is nothing more than being “tough on crime” and “serious about security.” Is creative wording all it takes for you people to fall in line? Just some carefully chosen terms and suddenly you can’t see the butcher’s knife mutilating the corpse? Is well-spun terminology like a magic elixir that your mind cannot resist?

Если так, просто запомните одно: Бог не одноглаз.

If so, just try to hold on to one thing: God is not one-eyed.