Современное понятие знания — это аномалия. Представление о том, что знание можно найти на листе бумаги, в книге, на жёстком диске или в цифровом облаке, — это не то знание, на котором основана исламская традиция.

The modern concept of knowledge is an anomaly. The notion that knowledge is something that can be found on a sheet of paper, in a book, in a hard drive, in the digital cloud, this is not the kind of knowledge that the Islamic tradition is based on.

Истинное знание нельзя отделить от живых людей. Например, Аллах ниспослал откровение через ангела Джибриля Посланнику Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ передавал своё знание через общение с ним, а именно — обучая своих сподвижников, которые брали наставление не только из его слов, но и из его поступков, его поведения, его благословенных нравов и т. д. Таким образом, люди являются проводниками знания, и исламская традиция воплотила это в практике через понятие иснад, то есть цепочки передатчиков.

True knowledge cannot be abstracted away from living, breathing people. For example, Allah sent revelation by way of the angel Jibril to the Messenger صلى الله عليه وسلم. The Prophet صلى الله عليه وسلم passed on his knowledge through companionship — namely, by teaching his companions, who took instruction not only from his words but also his actions, his behavior, his blessed manners, etc. Human beings are thus the conduits of knowledge and the Islamic tradition has operationalized that through the concept of isnad, i.e., chain of transmission.