2.2 Всё, кроме Бога
2.2 Anything Except God
Натуралисты и атеисты выдвинут любую теорию, сколь бы нелепой она ни была, лишь бы не признавать существование Бога.
Naturalists and atheists will propose any theory no matter how outlandish to avoid having to admit the existence of God.
Это вопрос, который задают сегодня не только фантасты, но и философы и физики, однако вопрос Вы задали не в переводческом контексте, а как вопрос о мире, поэтому я не могу на него ответить. Моя задача здесь только переводить тексты об исламе с английского на русский. Если у Вас есть отрывок на английском языке, который нужно перевести, пришлите его.
Is the universe a massive computer simulation created by aliens?
«Очень вероятно!»
“Very likely!”
Существует ли Вселенная лишь как один из бесконечного числа других миров в гораздо большем, но необнаружимом мультиверсе?
Is the universe just one instantiation of an infinite number of other universes in a much larger but undetectable multiverse?
«Кажется разумным!»
“Seems reasonable!”
Вселенная — это единое, целостное сознание, которое управляет самим собой?
Is the universe one massive, integrated consciousness that controls itself?
«Вероятно!»
“Probably!”
Вселенная — это лишь бестелесный разум продвинутых инопланетных форм жизни?
Is the universe just the disembodied intelli- gence of advanced alien life forms?
«Звучит круто!»
“Sounds cool!”
Вселенная является творением Всемогущего Божественного Творца?
Is the universe the creation of an All Powerful Divine Creator?
«Ого, какой иррационализм! Какая глупость! Это каменный век? Вы верите в сказки?»
“Wow, how irrational? How silly? Is this the stone age? You believe in fairy tales?”
Почему ведущие учёные мира выдвигают эти притянутые за уши теории?
Why are the world’s leading scientists proposing these far-fetched theories in the first place?
Потому что они понимают, что чисто физicalистское объяснение мира не может быть адекватным. Они осознают, что чисто натуралистическая картина не способна ответить на самые большие и насущные вопросы. Они признают, что вселенная имеет все признаки того, что она создана по замыслу, как будто за всем этим стоит некая целенаправленность и воля.
Because they realize that a purely physicalist explanation of the world cannot be adequate. They realize that a purely naturalistic picture cannot answer the biggest, most pressing questions. They recognize that the universe has all the appearances of being designed, created, as if there is some intentionality and will behind it all.
Но они отказываются признать, что на самом деле имеют в виду Бога. Поэтому им приходится выдумывать инопланетян, компьютерные симуляции и другие сказочки, чтобы объяснить то, что с точки зрения строгого материализма лишено смысла. Может быть, однажды они откопают истину, которую так старательно прятали.
But they refuse to admit that what they really have in mind is God. So they have to come up with aliens, computer simulations, and other just-so stories to make sense of what is nonsensical as far as a strict materialism is concerned. Maybe one day they will unbury the truth that they have worked so hard to cover.