К сожалению, всё, что сегодня говорят и пишут мусульмане о хиджабе, искажено и обросло заблуждениями, которые скрывают его смысл, цель и значение покрывала. Суровая правда в том, что хиджаб нельзя защищать с позиций феминизма. Хиджаб не имеет никакого отношения к «освобождению женщин», «женскому выбору», «расширению прав и возможностей женщин» или «объективации» и к любым другим современным философским концепциям. Эти концепции не только чужды исламскому мировоззрению, но и исторически формулировались в противопоставлении ему, как средство его атаки. Поэтому, когда кто-то утверждает, что от ортодоксального ислама следует отказаться, поскольку он несовместим с феминизмом, наш ответ не должен сводиться к натянутым попыткам доказать, что ислам на самом деле феминистичен, что все мусульмане феминисты, что Коран феминистичен и так далее, до тошноты. Наш ответ должен состоять в том, чтобы спросить: почему кто-то вообще должен заботиться о феминизме? Затем должна последовать основательная интеллектуальная критика феминизма, которая покажет, какой низменной, разрушительной, непоследовательной и бессвязной философией он является и как, несмотря на заявленное стремление отстаивать интересы женщин, он на деле подрывает эти интересы и нанёс неизмеримый ущерб положению женщин и человека в наше время. Это был бы принципиальный ответ, но, полагаю, он был бы политически некорректным, так что забудем. Не хочется никого обидеть, правда?

Unfortunately, everything Muslims today say and write about hijab is polluted with distortions and misconceptions that occlude the meaning, purpose, and significance of the veil. The stark reality is the hijab cannot be defended by feminism. The hijab has nothing to do with “women’s liberation” or “women’s choice” or “women’s empowerment” or “objectification,” or any of these modern philosophical concepts that are not only external to the Islamic worldview but were historically defined in opposition to the Islamic worldview as a means to attack it. See, when someone says we should reject orthodox Islam because orthodox Islam is not compatible with feminism, our response should not be some strained attempt to show how Islam is indeed feminist and all Muslims are feminists and the Quran is feminist, etc., etc., ad nauseam. Our response ought to be to ask, why should anyone care about feminism? It should then be followed a thorough intellectual critique of feminism, showing what a base, destructive, inconsistent, and incoherent philosophy it really is, and how despite its claim to further the interests of women, it actually undermines those interests and has done immeasurable damage to the female condition and the human condition in our times. That would be a principled response, but it would be politically incorrect, I guess, so never mind. Wouldn’t want to offend anyone, right?