Светскость — это прежде всего вопрос средств, и она активно отвлекает людей от целей. Ведь цели — это область религии.

Secularism is all about the means and actively distracts people from the ends. Because the ends are the domain of religion.

Секуляризм расскажет вам о важности действия, но даст лишь расплывчатые утверждения о результатах. Ибо результаты — это область религии.

Secularism will tell you the importance of action but will only give you vague assertions about the results. Because results are the domain of religion.

Секуляризм скажет вам, что вы обязаны голосовать, но не даст вам содержательного нравственного видения, на основании которого можно было бы делать выбор. Ведь содержательные нравственные видения — это область религии.

Secularism will tell you that you have to vote but won’t give you a substantive ethical vision on the basis of which to vote. Because substantive ethical visions are the domain of religion.

Секуляризм скажет вам уважать всех в равной мере, но не скажет, что значит быть достойным уважения. Ведь суть уважения и достойности уважения относится к области религии.

Secularism will tell you to respect everyone equally but won’t tell you what it means to be respectable. Because the core of respect and respectability is the domain of religion.

Вы можете подумать, что всё это подразумевает: по мере того как люди становятся более светскими, они становятся более нейтральными, более отстранёнными от всего, что имеет этическое содержание, более оторванными от всего, что обладает смыслом.

You might think that all this implies that as people become more secular, they become more neutral, more detached from anything of ethical substance, more disconnected from anything of meaning.

Но вы ошибаетесь, ведь сердце никогда не бывает пустым. Пустоту, которую порождает либеральная светская бессодержательность, быстро заполняют низкопробные культурные артефакты, производимые корпоративными концернами и распространяемые коммерчески ориентированными средствами массовой информации, которые всегда готовы транслировать и нормализовать фахишу (непристойное беззаконие) и поношение. Это становится религией масс, содержанием их характера. Вот конец, та цель, которую секуляризм по замыслу призван породить: сделать вас покорным рабом.

But you would be wrong because the heart can never be empty. The emptiness created by liberal secular vacuousness is quickly filled up with base cultural artifacts produced by corporate conglomerates and disseminated by a profit-driven mass media at the ready to broadcast and normalize fahisha (obscene iniquity) and denigration. This becomes the religion of the masses, the contents of their character. This is the end, the purpose that secularism is meant to produce by design: To make you an obedient slave.

«Поступки — по намерениям» — вот противоядие от этого яда. Постоянно связывайте свои деяния и само своё существование с их Источником. Глубоко размышляйте о своём предназначении и своих целях. Это может дать лишь ваш Творец, Тот, Кто вас создал. Поэтому очистите своё сердце от наслоений низкой либеральной светской потребительской культуры и свяжите себя с единственным, что действительно имеет ценность. Это и есть та василя (связь или средство), которую ищут.

“Actions are by intentions” is the antidote for this poison. Constantly connecting your acts and your existence to their Source. Deeply reflecting on your purpose and your ends. This is something that only your Creator, the One who made you, can provide. So cleanse your heart of the accretions of base liberal secular consumerist culture and connect yourself to the only thing of true worth. This is the wasila (connection or means) that is sought.