Для мусульманок говорить о хиджабе, постоянно ссылаясь на понятие «выбора», — бессмысленно и пусто. В каком смысле кто-либо «выбирает» свою одежду?

It is baseless and empty for Muslim women to talk about the hijab by endlessly invoking the concept of “choice.” In what sense does anyone “choose” his clothes?

Западные женщины наивно полагают, что их гардероб является результатом свободного и независимого выбора, однако, несмотря на эту уверенность, подавляющее большинство одежды «случайно» укладывается в узкие рамки современной моды и диктат Versace, Chanel и бесконечного потока списков «горячее или нет», которым западные женщины следуют с таким рвением в тaqлид, что это заставило бы показаться небрежными даже самых придирчивых муридов суфиев.

Western women naively believe their wardrobes to be a function of free and independent choice, yet, despite that belief, the vast majority of garb “coincidentally” falls within the narrow bounds of current fashion and the diktats of Versace, Chanel, and an interminable supply of “hot or not” lists Western women follow with a fervent taqlid that would make the most fastidious Sufi murids seem delinquent.

Если бы то, как женщины в обществе одеваются, определялось исключительно независимым выбором, мы видели бы сильно различающиеся стили, сильно различающиеся части тела, которые открыты или закрыты, сильно различающиеся источники этой одежды и т. д. Но в западном обществе мы этого не видим. Мы видим относительное единообразие во всём. Женщины (и мужчины, разумеется, тоже) в обществе склонны одеваться похоже, придерживаясь общих представлений о наготе, общих представлений о том, что уместно, что модно и т. д. Большая часть этого единообразия объясняется тем, что большинство людей покупают одежду в одних и тех же сетях розничных магазинов. Конечно, цвета, фасоны и ткани могут различаться, но это одни и те же базовые темы, общие для всех, и всё же люди убеждены, что то, что они носят, они выбирают сами. На самом деле это не что иное, как сильно преувеличенное чувство индивидуализма. Да, вы могли выбрать блузку, которую наденете, но в более широком смысле вы не выбирали прикрывать грудь. Вы не выбирали розничные магазины в своём районе. Вы не выбирали массовые дизайны, которые были запущены в продажу в этих магазинах, и так далее, и тому подобное.

If the way women in society dress were purely a function of independent choice, we would see widely varying styles, widely varying parts of the body exposed and covered, widely varying sources for those clothes, etc. But we don’t see that in Western society. We see relative uniformity in every way. Women (and men, too, obviously) in society tend to dress alike, abiding by shared notions of nudity, shared notions of what is appropriate, what is fashionable, etc. A big part of the uniformity is that the majority of people get their clothes from the same retail outlet chains. Sure, colors might vary, cuts, and fabrics might vary, but it’s the same basic themes shared by all, yet people are under the impression that what they wear is “by choice.” Really, it’s nothing but an overexaggerated sense of individualism. Sure, you might have chosen the kind of blouse to wear, but, in the larger sense, you didn’t choose to cover your chest. You didn’t choose the retail stores in your area. You didn’t choose the mass distributed designs that were rolled out into those stores, etc., etc.

Сколько бы узкий диапазон вариантов вы ни предлагали людям, они всё равно будут считать, что сами выбирают в его пределах. При том, насколько западное общество одержимо выбором и индивидуальностью, это неизбежно. Есть целая армия женщин в одинаковых штанах для йоги, уродливых ботинках, чёрных куртках, с одинаковой дешёвой бижутерией, в одинаковых духах дешёвых массовых марок, с одинаковым окрашиванием лица одними и теми же химикатами, по одним и тем же шаблонам, и эти женщины говорят мусульманкам в хиджабе, что те угнетены, лишены свободы воли, свободы выбора и так далее. А сами мусульманки в хиджабе пишут статьи-колонки, выступают в интервью и доказывают, что у них действительно есть выбор, точно так же, как у их немусульманских, не покрывающих голову сверстниц. ГОСПОДИ!

No matter how narrow a range of variation you give people, they will come to think of themselves as practicing agency within that narrow range. Given how obsessed Western society is with choice and individuality, this is inevitable. You have an army of women with the same yoga pants, ugly boots, black jackets, wearing the same cheap accessories, wearing the same low-quality perfume from the same mass distributors, coloring their faces with the same chemicals, in the same patterns, and telling Muslim women in hijab that they are oppressed, lack agency, lack freedom of choice, etc. And you have those same Muslim women writing op-eds, speaking out in interviews, pleading that they do indeed have a choice, just like their non-Muslim, non-veiled counterparts. GAH!