Мы часто слышим, что исламское право должно идти в ногу со временем. Мы часто слышим и довод о том, что наш мир очевидно отличается от мира Аравии VII века, когда появился Ислам. Следовательно, если времена изменились, то право и этика должны измениться.

We often hear that Islamic law needs to get with the times. We often hear the argument that clearly our world differs from the world of seventh-century Arabia at the advent of Islam. So, if times have changed, then law and ethics must change.

Прежде всего, вещи изменились не настолько, насколько людям нравится думать. Человеческие существа остаются человеческими существами. Наша основная природа не претерпела такой глубокой трансформации, которая потребовала бы тех реформ, о которых призывают некоторые мусульманские прогрессисты и реформаторы.

First of all, things have not changed as much as people like to think they have. Human beings are still human beings. Our fundamental nature has not drastically transformed such as would require the kind of reforms some Muslim progressives and reformers have been calling for.