Это был мой ответ на «Je suis Charlie» год назад, после стрельбы в редакции Charlie Hebdo во Франции. Charlie Hebdo — французский сатирический журнал, который часто публикует карикатуры, оскорбляющие и высмеивающие Пророка Мухаммада ﷺ, а также других пророков.

This was my response to “je suis charlie” a year ago after the Charlie Hebdo shooting in France. Charlie Hebdo is the French satirical magazine that often publishes cartoons insulting and mocking the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as well as other prophets.

Я нахожу эти призывы к «свободе самовыражения» и «свободе оскорблять» настолько пустыми и лицемерными. Все эти люди, жаждущие публикации кощунственных карикатур, ничего не теряют, потому что они либо нерелигиозны, либо принадлежат к религиозному меньшинству и испытывают давление, вынуждающее подстраиваться под требования светского истеблишмента. Если бы эти люди были настоящими сторонниками «свободы самовыражения», вместо того чтобы выбирать легкую мишень, они выступали бы за распространение того, что действительно оскорбляет их самих, того, что идет вразрез с господствующими либерально-светскими ценностями.

I find these calls for “freedom of expression” and “freedom to offend” so hollow and hypocritical. All these people pining for blasphemous cartoons to be published have nothing to lose because they are either not religious or are a religious minority and feel the pressure to conform to the dictates of the secular establishment. If these people were real “freedom of expression” purists, instead of going for the easy target, they would advocate for the dissemination of something that really offends them, things that go against mainstream liberal secular values.

Хотите знать, что на самом деле является богохульством в эту пострелигиозную эпоху? Давайте посмотрим на карикатуры, которые унижают женщин или их интеллект, карикатуры, высмеивающие инвалидов, антигейские карикатуры, карикатуры, изображающие президента и других выборных должностных лиц педофилами и сексуальными извращенцами, карикатуры, высмеивающие военных как трусов, карикатуры, оскорбляющие память жертв катастроф, Холокост и так далее.

You want to know what is really blasphemous in this post-religious age? Let’s see cartoons that denigrate women or their intelligence, cartoons lampooning the disabled, anti-gay cartoons, cartoons that depict the President and other elected officials as pedophiles and sexual deviants, cartoons that mock military personnel as cowards, cartoons that insult the memory of disaster victims, the Holocaust, etc.

Насколько люди готовы видеть такие карикатуры в своих массовых изданиях, которые распространяются по всему миру? Разумеется, я не выступаю за подобное, потому что я последователен и отвергаю пустую либеральную идеологию и бессодержательные лозунги вроде «свободы оскорблять» и т. п. Но моя мысль в другом: пока вы не готовы увидеть нечто, что вы считаете по-настоящему низким и крайне отвратительным, развешанным повсюду для вас, ваших детей и вашей семьи, не говорите мне «Je suis Charlie» или что-либо подобное.

How willing are people to see these kinds of cartoons in their mainstream publications, distributed across the globe? Of course, I am not really advocating for such things because I am consistent and reject the hollow liberal ideology and empty slogans like “freedom to offend,” etc. But, my point is, until you are willing to see something that you find truly vulgar and utterly despicable plastered everywhere for you, your children, and your family to see, don’t tell me “je suis charlie” or whatever.