Аллах говорит:

Allah says,

Аль-Анам [Q6:116]

Al-An’am [Q6:116]

Зужанне (захват) — это, в переводе с арабского «зан», беспочвенное мнение, предположения, по сути пустая мысль, не основанная на истине, реальности и понимании. Аллах ясно говорит нам, что большинство людей живут и дышат на основе «зан». Но они ошибочно утверждают, что стоят на твёрдой почве, настолько, что пытаются вести за собой людей. Иными словами, они выставляют напоказ уверенность и говорят с авторитетом, действуя так, будто знают, о чём говорят. Таким образом они стараются заставить людей следовать за ними в их заблуждении.

Conjecture, translated from dhann, is baseless opinion, assumptions, basically empty thought that is not grounded in truth, reality, and understanding. Allah tells us very clearly that most people live and breathe on the basis of dhann. But they incorrectly claim that they are on solid ground, so much so that they try to lead people. In other words, they put on a show of confidence and speak with authority, acting like they know what they are talking about. In this way, they try to get people to follow them in their error.

Мусульманин должен относиться с подозрением к этим ложным лидерам. Даже если человек говорит с авторитетом, имеет соответствующие регалии или пользуется обаятельной и убедительной речью, будьте осторожны. Судите на основании очевидных, несомненных истин ислама. Скорее всего, такие люди говорят лишь на основе зан (догадки).

But the Muslim has to be skeptical of these false leaders. Even if a person speaks with authority or has credentials or uses charming, persuasive language, be careful. Judge on the basis of the manifest, undoubted truths of Islam. More likely than not, such people are only speaking from dhann.

Например, каждые несколько лет выходит новое научное исследование о «пользе для здоровья» употребления алкоголя. Светские, колонизированные десийцы, арабы, персы и другие указывают на эти исследования как на доказательство того, насколько отсталым является ислам. Но неизбежно все эти исследования оказываются ошибочными и опровергаются, либо их результаты оказываются неоднозначными и в конечном счёте не воспроизводимыми и необоснованными.

As an example, every few years a new scientific study comes out on the “health benefits” of drinking alcohol. Secular, colonized Desis, Arabs, Persians, etc., point to the studies as proof of how backwards Islam is. But inevitably, all these studies turn out to be flawed and overturned or the results turn out to be ambiguous and ultimately un-repeatable and baseless.