Ранние либеральные капиталистические мыслители придерживались убеждения, что действовать из собственных интересов — значит действовать рационально, и что если бы все действовали рационально, то этого было бы достаточно для процветания общества в целом.

Early liberal capitalist thinkers maintained the belief that acting in a self-interested fashion is to act rationally, and if everyone were to act rationally, then that is all that is needed for society as a whole to flourish.

Современный либерализм заходит ещё дальше: кто может сказать, в чём вообще состоит рациональность и какие «интересы» действительно «рационально» преследовать? Чтобы общество по-настоящему процветало, людям следует просто стремиться к тому, что приносит им удовольствие (при условии, конечно, что всё это «безвредно» и «добровольно»!).

Contemporary liberalism takes things a step further: Who’s to say what rationality even consists of and what “interests” are indeed “rational” to pursue? For society to truly flourish, people should just pursue whatever makes them feel good (so long as it’s all “harmless” and “consensual,” of course!).

И после этого люди удивляются, почему мир в таком беспорядке

And then people wonder why the world is a mess