Довольство (қанаа) — утраченная добродетель в наше время. Почему?

Contentment (qana`a) is a lost virtue in our times. Why?

Нас постоянно обусловливает современный капиталистический мир, заставляя видеть себя хозяевами собственной судьбы. Нам говорят, что всё, что отделяет нас от успеха и богатства, — это наши собственные усилия, страсть и напор. Понятия предопределения Аллаха и Его разделения удела здесь вовсе не присутствуют. Поэтому люди никогда не могут быть довольны, ведь они полагаются на себя, несмотря на то, что мы все беспомощны, а решает Аллах.

We are constantly being conditioned by the modern capitalistic world to see ourselves as masters of our own destiny. All that separates us from success and riches is our own effort and passion and drive, so we are told. The concepts of Allah’s decree and apportionment are nowhere in the picture. So people can never be content because they rely on themselves despite the reality that we are all impotent and it is Allah who decides.

Это вопросы сердца. Если вы чувствуете неудовлетворённость жизнью и беспокойство, размышляйте о довольстве и о вашей убеждённости во власти и распоряжении вашего Творца.

These are matters of the heart. If you find yourself unsatisfied in life and restless, reflect on contentment and your conviction in the power and the control of your Creator.