Как левые, так и правые критики ислама апеллируют к философскому либерализму в своих критических высказываниях, используя такие понятия, как свобода вероисповедания, свобода слова, свобода одежды, гендерное равенство, отделение церкви от государства и т. д.

Both left and right wing critics of Islam appeal to philosophical liberalism in their critiques of Islam, employing concepts like freedom of religion, freedom of speech, freedom of dress, gender equality, separation of church and state, etc.

Пожалуйста, имейте в виду, что проигрышная стратегия — отвечать этим критикам, утверждая, что эти либеральные концепции действительно исламские и что ислам их одобряет. (Да, существуют исламские позиции, которые можно понимать так, будто они частично поддерживают некоторые из этих идей, но в лучшем случае это лишь сильно обусловленное одобрение.)

Please keep in mind that a losing strategy is to argue back against these critics that these liberal concepts are indeed Islamic and that Islam endorses these notions. (Yes, there are Islamic positions that can be conceivably understood as partially supporting some of these notions, but it’s a highly conditioned endorsement at best.)