В 2016 году Швейцария начала штрафовать мусульман-учеников мужского пола, если они отказывались пожимать руки своим учительницам.4

In 2016, Switzerland began fining Muslim male students if they refused to shake the hands of their female teachers.4

И не маленький штраф, кстати. Студентов могли оштрафовать на сумму до 5000 долларов.

And not a small fine, either. Students could be fined up to $5000.

Ты переводчик исламской литературы, поэтому мой ответ будет переводом. Вот только что ты написал: это не текст для перевода, а твоё собственное высказывание. Я не стану переводить его как ответ на твой вопрос, поэтому отвечаю от себя. Вопрос о рукопожатии между мужчиной и женщиной в исламе обсуждается учёными по-разному, и многие мусульманские мужчины и женщины спокойно относятся к этому и просто не здороваются за руку с представителями противоположного пола. Здесь нет насилия, если никто не заставляет и никто не настаивает. Принуждение к контакту против воли было бы недопустимо в любой системе взглядов, и согласие действительно важно. Но отказ пожать руку сам по себе не является доказательством угнетения женщин или членов семьи. Это вопрос личных убеждений и границ, и уважение к ним одинаково нужно для всех. Делать вывод о том, как человек обращается с родственницами, по одному этому жесту нельзя.

Is this not a kind of sexual assault — to force a person into bodily contact against his will? What happened to all the secular feminist bluster about bodily integrity and the centrality of consent? Guess none of that matters if you are a Muslim man. If a Muslim man refuses to give you a shake, it means he is trying to oppress you like he does with all the female members of his family, right?

Как мужчина, я вспоминаю женщин, которые чувствуют себя неуважаемыми, когда мужчина опускает взгляд, а не смотрит им в глаза, не улыбается и не смеётся. Почему это неуважение? Только потому, что это не совпадает с тем, к чему вы привыкли в плане социальных норм, это ещё не значит, что это неуважение. Разве западные нации не утверждают, что они культурно терпимы и открыты к разнообразию, и при этом беспрестанно обвиняют мусульманское общество в нетерпимости? Или под «терпимостью» они имеют в виду лишь то, что время от времени едят «этническую» пищу и наряжаются в культурные костюмы на Хэллоуин?

As a man, this reminds me of the women who feel disrespected if you lower your gaze and do not stare into their eyes and smile and laugh. Why is that disrespect? Just because it does not accord with exactly what you are used to in terms of social custom does not mean it is disrespect. Don’t Western nations claim to be culturally tolerant and open to diversity, yet incessantly accuse Muslim society of intolerance? Or by “tolerance” do they just mean eating “ethnic” food every now and then and dressing up in cultural costumes for Halloween?

И довод о том, что отказ пожать руку укрепляет гендерные роли и гендерное разделение, — да, конечно, укрепляет! В этом и смысл! Если вы считаете эти вещи плохими, пожалуйста, но это ваше невежество, ничего не поделаешь. И если вы хотите заставить мусульман нарушать свои принципы в этом вопросе, что ж, и это можно. Но не указывайте на мусульманские страны, где существуют обязательные кодексы одежды и обязательное гендерное разделение, и не поднимайте крик, потому что это было бы непоследовательно. Запад хочет навязывать свои культурные ценности; мусульмане хотят навязывать свои исламские ценности. Только мусульманские государства не заявляют, с лицемерием, что предлагают нейтральную светскую страну религиозной свободы и терпимости для всех.

And the argument that refusing to shake hands reinforces gender roles and gender separation — yeah of course it does! That’s the whole point! If you believe those things to be bad, fine. Can’t help it if you’re ignorant. And if you want to force Muslims to violate their principles in this regard, fine to do that too. But don’t point to Muslim countries that have mandatory dress codes and mandatory gender separation and cry foul because that would be inconsistent. The West wants to enforce its cultural values; Muslims want to enforce their Islamic values. Except Muslim nations do not claim, hypocritically, to offer a neutral secular land of religious freedom and tolerance for all.

Честно говоря, если Запад хочет заставить мусульман нарушать исламские нормы, это будет очередным подтверждением того, что так называемый нейтралитет секуляризма — мираж. Нейтралитета не существует. Всё лежит в основе и определяется западными культурными нормами. Поэтому я никогда не апеллирую к «свободе вероисповедания» в своих аргументах. Дело в том, что понятие «свобода вероисповедания» возникло в западном философском контексте и опирается на очень конкретное определение «религии», основанное на западных культурных представлениях. Если культура сдвинется достаточно далеко, туда можно будет впихнуть что угодно и объявить это совместимым со «свободой вероисповедания». Возьмём «гомосексуальность». Сначала это было всеобще осуждаемым явлением. Затем культура немного сдвинулась, и это стало вопросом религиозной доктрины: одни религии его осуждают, другие, модернистские и хипповские, — нет. Потом это попало в сферу религиозной свободы и принципа «каждый при своём мнении». Затем произошёл ещё один культурный сдвиг, и теперь это всеобще прославляется, а те, кто не присоединяется к всеобщему ликованию, делают это не из приемлемых религиозных убеждений, а из фанатизма, ненависти и предрассудков, которые причиняют вред и которые можно регулировать законом. И теперь вы обязаны испечь торт для гей-свадьбы, хотите вы того или нет. ПРОСТО ЗАТКНИТЕСЬ И ИСПЕКИТЕ ТОРТ.

Honestly, if the West wants to force Muslims to violate Islamic norms, it will just be the latest thing that proves how the supposed neutrality of secularism is a mirage. There is no neutrality. It is just Western cultural norms that underlie and inform everything. That is why I never appeal to “religious freedom” in my arguments. This is because the term “religious freedom” comes from a Western philosophical context with a very particular definition of “religion” based on Western cultural conceptions. If the culture shifts enough, you can shove anything down people’s throats and tell them it is consistent with “religious freedom.” Look at “homosexuality.” At first, it was something universally condemned. Then the culture shifted a little and it became a matter of religious doctrine — some religions look down on it, other modernist hippy religions do not. And then, it fell within the domain of religious freedom and “agree to disagree.” Then another cultural shift happened and now it is universally celebrated and those who fail to join the jubilation are not doing so out of acceptable religious conviction. No, they are doing so out of bigotry, hate, and prejudice and these are all things that cause harm and that is something that can be regulated and now you have to bake a cake for the gay wedding, whether you like to or not. JUST SHUT UP AND BAKE THE CAKE.

Мусульмане смогли жить на Западе и исповедовать свою религию в достаточной степени не благодаря каким-то священным, волшебным принципам религиозной терпимости, свободы и светскости, бла-бла-бла. Ни в коем случае. Пожалуйста, прошу, перестаньте верить в эту чепуху. Это всего лишь совпадение, что западная культура, корни которой уходят в христианство, достаточно совместима с исламом, чтобы мусульмане могли как-то обходиться. Для нас это было счастливой случайностью, альхамдулиллah. Но это может измениться в любой момент. По мере того как Запад отдаляется от влияния своих христианских корней и продолжает перенимать языческие и сатанинские идеологии, наступит день, когда закон страны сделает невозможным исполнение исламских религиозных обязанностей. И эти законы, когда их введут, будут считаться полностью соответствующими религиозной свободе. Более того, будут говорить, что именно религиозная свобода и оправдывает такие законы. И тогда найдутся мусульмане, которые будут продолжать верить в сказки и думать, что могут свободно жить как мусульмане, хотя к тому моменту то, что они называют «исламом», будет совсем не тем, что мы знаем как ислам. А другим мусульманам, тем, кто не спит, придется в то время столкнуться с большими испытаниями и трудностями. Возможно, это не произойдет при нашей жизни. А может, и произойдет. Но если всё будет развиваться так, как развивается последнее десятилетие в Америке и Европе, это лишь вопрос времени. Аллах знает лучше.

Muslims have been able to live in the West and practice their religion to a satisfactory extent not because of some hallowed, magical principles of religious tolerance and freedom and secularism blah blah blah. Absolutely not. Please, please stop believing this nonsense. It is just a coincidence that Western culture, which has its roots in Christianity, is compatible enough with Islam for Muslims to be able to get by. That has been a fortunate happenstance for us alhamdulillah. But that could change at any time. As the West moves away from the influence of its Christian roots and continues to adopt paganistic and satanic ideologies, the day will come that the law of the land will make it impossible to practice the Islamic religious obligations. And those laws, when they are imposed, will be seen as perfectly consistent with religious freedom. In fact, it will be said that religious freedom is what justifies those laws in the first place. And then there will be some Muslims who continue to drink the kool-aid and believe they can live freely as Muslims, except at that point what they think is “Islam” will be nothing like what we know is Islam. And other Muslims, those Muslims who are not asleep, will have a lot of trials and tribulations to contend with at that time. It might not happen in our lifetime. Or maybe it will. But if things continue to proceed as they have been for the past decade in America and Europe, it is a matter of time. Allah knows best.

Я не хочу выглядеть излишне пессимистичным, но думаю, что нам следует высоко оценить наших немусульманских соседей, которые искренне терпимо относятся к нам (с настоящей, а не поверхностной терпимостью) и, наверное, испытывают немало странного от всего этого. Я полагаю, что здесь играет роль та глубокая культурная память о временах, когда эти общества были традиционно христианскими. Терпимость в подлинном смысле слова сама по себе является религиозной ценностью, а не светской, либеральной. Наш долг как мусульман – быть добрыми соседями и быть верными своей вере, чтобы они могли увидеть, что на земле ещё остаются люди, которые поклоняются Богу так, как Ему поклонялись со времён ниспослания откровения. Они этого заслуживают, и мы подводим их и самих себя, когда отказываемся от химмы и истикамы (рвения/решимости и стойкости).

I do not mean to be overly pessimistic, but I think we have to give a lot of credit to our non-Muslim neighbors who do sincerely tolerate us (with a real and not superficial tolerance) and what for them must be a lot of weirdness. My belief is that, it is that deep cultural memory from the days when these were traditional Christian societies. Tolerance in the real sense itself is a religious value, not a secular liberal one. Our duty as Muslims is to be good neighbors in kind and be true to our faith so that they can see that there are some people left on the face of the earth who worship God as He has been worshiped from the time of revelation. They deserve that and we fail them and ourselves by abandoning himma and istiqama (zeal/fortitude and steadfastness).