Недавно я посмотрел документальный фильм «Happy» о том, что приносит людям счастье и радость. В фильме брали интервью у многих психологов, неврологов и других «экспертов по счастью», а также опрашивали людей в самых разных культурах по всему миру (однако, примечательно, что ни одной мусульманской страны или культуры в нём не было). Полуторачасовой фильм лишь на десять секунд упомянул, что религия приносит счастье «некоторым» людям, и ещё тридцать секунд был посвящён тому, что религия на самом деле является источником большой боли и страданий в мире.

I recently watched a documentary called “Happy” about what brings people happiness and joy. The documentary interviewed many psychologists, neurologists, and other “happiness experts” as well as surveyed many different cultures around the world (but notably did not include a single Muslim nation or culture). The 1.5 hour long documentary had just 10 seconds on the fact that religion brings “some” people happiness and it included 30 seconds on how religion actually is a source of much pain and suffering in the world.

В конечном счёте, документальный фильм приходит к выводу, что счастье заключается в том, чтобы быть щедрым и помогать другим, быть благодарным, довольствоваться малым, стремиться к смыслу, поддерживать связь с семьёй и соседями, не переоценивать деньги и материальные блага, заниматься медитацией и проводить время в тихом размышлении, а также бывать на природе.

Ultimately, the documentary concludes that happiness is about being charitable, serving others, being grateful, being content, pursuing meaning, connecting with family and neighbors, not overvaluing money and material possessions, meditating and spending time on quiet reflection, and spending time in nature.

Я подумал про себя: у всех этих вещей есть аналоги в исламе и в организованной религии вообще. Разве люди не видят этой связи? Если счастье - это цель, а эти факторы способствуют счастью, то организованная религия, и особенно ислам, который гармонизирует эти факторы и доводит их до совершенного выражения в Сунне, - очевидный ответ на вопрос о том, как людям следует жить.

I thought to myself, all these things have analogs in Islam and organized religion generally. Do people not make that connection? If happiness is the goal and these are the factors that are conducive to happiness, then organized religion and especially Islam, which harmonizes these factors and brings them to their perfect expression in the Sunnah, is the clear answer for how people should lead their lives.

Единственная цена этого счастья — вера в Аллаha, и поэтому даже гедонистическое современное общество пожертвует счастьем, лишь бы не подчиняться высшей власти, предпочитая вместо этого определять счастье через набор пустых трюизмов, которые могут передавать форму, но упускают суть и источник истинного счастья.

The only cost for that happiness is believing in Allah, and so even hedonistic modernity will sacrifice happiness to avoid submitting to a higher authority, preferring instead to define happiness in terms of an assortment of hollow truisms that may capture the form but miss the essence and source of true happiness.