Влияет ли хиджаб на сексуальные домогательства?

Does Hijab Have Any Affect on Sexual Harassment?

Это распространённый аргумент против пользы скромной одежды и хиджаба, а именно: «Женщины, одетые скромно, даже в полном хиджабе, всё равно становятся жертвами домогательств на улице и сексуального насилия. Значит, скромная одежда и хиджаб явно не защищают женщин от сексуальных домогательств». Однако этот аргумент ошибочен, потому что никто не утверждает, что скромная одежда полностью исключает возможность получить негативное внимание. Утверждение лишь в том, что при прочих равных скромная одежда, например хиджаб, значительно снижает вероятность such домогательств. Да, женщины в хиджабе, к сожалению, часто становятся жертвами приставаний на оживлённых улицах Каира, например. Но неоспоримый факт остаётся фактом: домогательства были бы гораздо, гораздо хуже, если бы эти же женщины были одеты в леггинсы для йоги, майки и другие распространённые западные фасоны.

This is a common argument I hear against the utility of modest dress and the hijab, namely that “modestly dressed women, even women in full hijab, are still victims of catcalling and sexual assault. So clearly modest dress and hijab have no impact in protecting women from sexual harassment.” But this is a flawed argument because no one claims that dressing modestly will completely foreclose on the possibility of receiving negative attention. The claim is simply that, all else being equal, modest dress, e.g., hijab, significantly reduces the likelihood of such harassment. So, yes, while women in hijab are, unfortunately, frequent victims of catcalling in Cairo’s busy streets, for example, the undeniable fact remains that the harassment would be much, much worse if these same women were dressed in yoga pants, tank tops, and other common Western styles.

И на это также указывает то, что соответствующий аят ясен сам по себе:

And it helps that the relevant ayah is clear on its own:

Аль-Ахзаб [Q33:59]

Al-Ahzab [Q33:59]