Eine Auswahl der Verse, die zu seinem Lob zu Lebzeiten und zu seinem Gedenken nach seinem Tod gesprochen wurden
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
[Vater von Al-Hayḍam:] 90.3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
Als du nun vom Lernen sprachst und von Aḥmad, der dahingegangen war.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
Vielleicht hast du gesagt, dass das schäumende Meer trocken war.
You might have said the foaming sea was dry.
Von großzügigem Herzen, von Frömmigkeit und herrschaftlicher Macht.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
Von einem so standhaften Glauben sind wir beraubt.
Of one so firm in faith are we bereft.
Bei seiner Annäherung spürtest du den Atem des Frühlings.
At his approach, you felt the breath of spring.
Wie es seinem Namen gebührt, sprachen alle von ihm in Lobpreisung.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
Er war von allen im Gottesfürchtigsein am ehesten Sufyān ähnlich.
Most like Sufyān in piety was he.
Auch Misʿar und Miʿḍad ließen ihn nicht weit zurück.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
Wie sie suchte auch er wenig und wurde recht geleitet.
Like them, he little sought, and guided right.
Er verzichtete auf sich selbst und zeigte uns, wie wir leben sollen.
Denied himself, and showed us how to live.
In all diesen Dingen war ihm allein der Preis zuteil.
In all these things was his alone the prize.
In all diesen Dingen nannten wir ihn unvergleichlich.
In all these things did we him call unmatched.
Komm zurück! Deine Hände sind ein Bauwerk des Glaubens.
Come back! Your hands an edifice of faith.
Er baute es, aber nicht als Palast zum Wohnen in dieser Welt.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
Du verlangtest nicht nach einem adlerfüßigen Reittier.
You craved no eagle-footed steed.
Weder ein wohlgeformter Sklave, bezaubernd wie die Dschinn.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
In prächtigem Putz und mit goldenem Gewebe geschmückt.
In finery bedecked, and golden weave.
Sich wiegend wie ein Schilfrohrdickicht, wenn sie geht.
Swaying like a cane-brake when she walks.
Doch jeden ereilt jene schicksalhafte Stunde, in der der Tod kommt.
But to each must come that fateful hour when death.
Die Bewohner der Welt kommen an, um weggeführt zu werden.
Arrives, the tenants of the world to lead away.
Und aus dieser Welt können sie nur eines mitnehmen.
And from this world can they but one thing take.
Die Taten, die sie vorausgeschickt hatten, solange sie es noch vermochten.485
The deeds they stored away while yet they could.485
Al-Hayḍam rezitierte ein Gedicht seines Vaters, das unter anderem folgende Verse enthielt: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
Zu den Tränen, die Asketen vergießen, füge Tränen hinzu.
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
Und mögen diejenigen, die ihren Herrn fürchten, dies bedenken.
And let the ones who fear their Lord behold.
Und fürchtet euch umso mehr. Sie trauern um euch, ihre Augen.
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
Schlaflos, ihr einziger Trost sind Tränen.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
Von der Erde umfangen liegt der gute Aḥmad, so weit.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
Von uns, wie auch immer man sein mag. Mögen Wolken erfrischen.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
Sein Grab, vom Regen benetzt, während die Tage zu Jahren werden!486
His grave with rain as days turn into years!486
[Der Autor:] Ich habe viele der Lobgedichte und Totenklagen abgeschrieben, die für ihn verfasst wurden, habe mich hier jedoch auf einige wenige Auswahlen beschränkt. Möge Gott mich auf den rechten Weg leiten!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!