[ʿAbd Allāh:] Mein Vater konnte die Einsamkeit besser ertragen als jeder andere. Bishr,288 so groß er auch war, konnte es nicht ertragen, allein zu sein: Er ging hier eine Stunde und dort eine Stunde besuchen. 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] Man sah meinen Vater nur an drei Orten: in der Moschee, bei einer Beerdigung oder im Haus eines Kranken. Er verabscheute es, über die Märkte zu gehen. 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[ʿAbd Allāh:] Mein Vater konnte die Einsamkeit besser ertragen als jeder andere. Man sah ihn nur an zwei Orten: in der Moschee, bei einer Beerdigung oder im Haus eines Kranken.

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

Er hasste es, durch die Märkte zu gehen. 543

He hated walking through the markets. 54.3

[Fatḥ ibn Nūḥ:] Ich hörte Aḥmad ibn Ḥanbal sagen: „Ich wünsche mir etwas, das ich niemals haben werde: einen Ort, an dem überhaupt niemand ist.“ 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

Aḥmad sagte zu mir: „Es macht mir nichts aus, wenn ich niemanden sehe und mich niemand sieht – nur ʿAbd al-Wahhāb würde mir fehlen.“289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal sagte: „Ich habe festgestellt, dass es mir leichter fällt, allein zu sein.“ 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[Al-Iṣfahānī:] Ich stand einst an der Tür Aḥmads und wartete darauf, dass man mir erlaubte einzutreten.

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

Zu einem Zeitpunkt erschien sein Sohn ʿAbd Allāh. Ein Mann, der dort anwesend war, sagte zu ihm: „Sag deinem Vater, dass So-und-so gestorben ist und wir ihn heute Nachmittag zum Friedhof tragen.“ 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

ʿAbd Allāh ging hinein, kam wieder heraus und sagte zu dem Mann: „Ich habe es ihm ausgerichtet. Er bat Gott um Barmherzigkeit für den Verstorbenen und betete für ihn. Aber er möchte nicht hinausgehen, wenn die Leute wissen, dass er kommt, denn dann würde sich eine Menschenmenge um ihn versammeln.“ [Al-Musayyabī:] Ich sagte einmal zu Aḥmad: „Ich würde dich gern besuchen und dir meine Ehre erweisen, aber ich fürchte, du würdest es nicht wünschen.“290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

„So etwas mag ich nicht“, sagte er.

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[Al-Marrūdhī:] Ich schlug Aḥmad einmal vor, sich mit ʿAbd al-Wahhāb zu treffen. 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

„Haben nicht manche der Frommen Zusammenkünfte gemieden?“, sagte er. Dann fügte er hinzu: „Er bemühte sich, freundlich zu mir zu sein, und ich zu ihm. Nein, die Einsamkeit ist der bessere Lehrmeister.“

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

„Wer wahres Verständnis besitzt, fürchtet Gott.“291

The one with true understanding fears God.”291

Einmal hörte ich Aḥmad sagen: „Ich möchte nach Mekka hinuntergehen und mich in eine dieser Schluchten stürzen, wo mich niemals jemand finden wird.“

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”