Meine größte Dankesschuld gilt Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, der zwei kommentierte kritische Editionen dieses Werkes vorgelegt hat. Bei der Vorbereitung dieser Ausgabe habe ich mehrere Handschriften der Manāqib herangezogen, dabei aber nur wenige Stellen gefunden, an denen ich die beste Lesart anders bestimme als Dr. al-Turkī. Auf jeder Seite habe ich von seinen sorgfältigen Verzeichnissen der Lesarten, seiner Vokalisierung ungewöhnlicher Namen sowie seinen erläuternden Anmerkungen und Verweisen profitiert. Beeindruckt hat mich auch seine wissenschaftliche Integrität und Zurückhaltung, die sich unter anderem darin zeigt, dass er auch Berichte aufgenommen hat, die Positionen vertreten, mit denen er nicht übereinstimmt.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.