Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥajjāj, Abū Bakr al-Marrūdhī. Ein gewissenhafter und rechtschaffener Mann. Er war eifrig darin, Aḥmad zu dienen, der ihn auf Botengänge schickte. Aḥmad pflegte zu ihm zu sagen: „Was du sagst, gilt, als hätte ich es selbst gesagt.“ Er behandelte al-Marrūdhī mit besonderer Rücksicht und aß, was dieser ihm gab.543
Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Ḥajjāj, Abū Bakr al-Marrūdhī. A scrupulous and righteous man. He was devoted to serving Aḥmad, who would send him out on errands. Aḥmad used to tell him: “Anything you say counts as if I said it myself.” He treated al-Marrūdhī with special consideration and would eat what he gave him.543
Nachdem er aus Samarra zurückgekehrt war, sagte er oft: „Möge Gott al-Marrūdhī belohnen!“ Es war al-Marrūdhī, der Aḥmad nach dessen Tod die Augen schloss und ihn wusch. Er überlieferte auch viele von dessen Berichten und Erörterungen rechtlicher Fragen. 100.3
After he returned from Samarra, he would often say, “God reward al-Marrūdhī!” It was al-Marrūdhī who closed Aḥmad’s eyes and washed him after he died. He also transmitted many of his reports and discussions of legal issues. 100.3
Als Abū Bakr al-Marrūdhī zur Grenze aufbrach, begleitete ihn eine Menschenmenge bis nach Samarra. Er forderte sie immer wieder auf umzukehren, doch sie wollten nicht. Die Größe der Menge wurde auf fünfzigtausend geschätzt, ohne diejenigen mitzuzählen, die vor Samarra umkehrten.
When Abū Bakr al-Marrūdhī left for the frontier, a crowd of people marched with him as far as Samarra. He kept telling them to turn back but they wouldn’t. The size of the crowd was estimated at fifty thousand, not counting the ones who turned back before reaching Samarra.
„Sei Gott dankbar“, sagte jemand zu ihm, „dafür, dass so viele Menschen dich bewundern.“ Da brach er in Tränen aus und sagte: „Nicht mich bewundern sie, sondern Aḥmad ibn Ḥanbal.“ [Al-ʿAbbās ibn Naṣr:] Ich ging, um am Grab von al-Marrūdhī zu beten, und sah dort einige alte Männer. Einer von ihnen erzählte einem anderen: „So-und-so hat letzte Nacht hier geschlafen und ist verängstigt aufgewacht. Ich fragte ihn, was geschehen sei, und er sagte: ‚Ich habe im Traum Aḥmad ibn Ḥanbal gesehen, wie er dahinritt. Ich fragte ihn, wohin wir gehen, und er sagte: „Zum Baum von Ṭūbā, um Abū Bakr al-Marrūdhī einzuholen.“‘“ Al-Marrūdhī starb am sechsten Ǧumādā I 275 [16. September 888] und wurde nahe Aḥmads Grab beigesetzt. Sein Totengebet leitete Hārūn ibn al-ʿAbbās al-Hāshimī.
“Be grateful to God,” someone said to him, “that so many people admire you.” He burst into tears then said, “It’s not me they admire, it’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” [Al-ʿAbbās ibn Naṣr:] I went to pray at al-Marrūdhī’s grave and saw some old men there. One of them was telling another, “So-and-So slept here last night and woke up scared. I asked him what happened, and he said, ‘I dreamed I saw Aḥmad ibn Ḥanbal riding along. I asked him where we were going, and he said, “To the Tree of Ṭūbā to catch up with Abū Bakr al-Marrūdhī.”’” Al-Marrūdhī died the sixth of Jumādā I 275 [September 16, 888] and was buried near Aḥmad’s grave. His funeral prayer was led by Hārūn ibn al-ʿAbbās al-Hāshimī.
Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ḥarbī. Geboren im Jahr 198 [813–14]. Er überlieferte Berichte von Abū Nuʿaym al-Faḍl ibn Dukayn, ʿAffān ibn Muslim, ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ al-ʿIjlī, Mūsā ibn Ismāʿīl al-Tabūdhakī, Musaddad und vielen anderen. Er war ein Vorbild in allen Wissensgebieten, ein guter Kompilator und ein gottesfürchtiger Asket, der von Aḥmad einige gute Erörterungen rechtlicher Fragen weitergab. 100.7
Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ḥarbī. Born in 198 [813–14], heard reports from Abū Nuʿaym al-Faḍl ibn Dukayn, ʿAffān ibn Muslim, ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ al-ʿIjlī, Mūsā ibn Ismāʿīl al-Tabūdhakī, Musaddad, and many others. He was an exemplar in all fields of learning, a good compiler, and a worshipful renunciant who transmitted from Aḥmad some good discussions of legal problems. 100.7
Al-Dāraquṭnī sagte: „Ibrāhīm al-Ḥarbī stand Aḥmad ibn Ḥanbal an Enthaltsamkeit, Gelehrsamkeit und Gewissenhaftigkeit in nichts nach.“ [Al-Ashyab:] Ein Mann sagte einst zu Ibrāhīm al-Ḥarbī: „Wie hast du es geschafft, all diese Bücher zu sammeln?“ 100.8
Al-Dāraquṭnī said, “Ibrāhīm al-Ḥarbī was on a par with Aḥmad ibn Ḥanbal in renunciation, learning, and scrupulosity.” [Al-Ashyab:] A man once said to Ibrāhīm al-Ḥarbī, “How did you manage to collect all these books?” 100.8
„Mit Blut und Mühsal!“, erwiderte Ibrāhīm zornig. „Blut und Mühsal!“ [ʿAbd Allāh:] Mein Vater pflegte zu mir zu sagen: „Geh zu Ibrāhīm al-Ḥarbī und lass dir von ihm das Buch der Erbteilungen diktieren.“ 100.9
“With blood and toil!” Ibrāhīm replied angrily. “Blood and toil!” [ʿAbd Allāh:] My father used to tell me, “Go to Ibrāhīm al-Ḥarbī and have him dictate the Book of Dividing Inheritances for you.” 100.9
[ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Zayd:] Abū ʿAlī l-Ḥusayn ibn Qahm sagte einmal zu mir, als die Rede auf Ibrāhīm al-Ḥarbī kam: „Bei Gott, Abū Muḥammad, du wirst seinesgleichen nicht sehen, jedenfalls nicht in dieser Welt. Ich bin Gelehrten mit Wissen und Fähigkeiten auf jedem Gebiet begegnet und habe bei ihnen gelernt, aber nie habe ich jemanden gesehen, der in all diesen Gebieten so vollendet war wie er.“ 100.10
[ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Zayd:] Abū ʿAlī l-Ḥusayn ibn Qahm once said to me, at the mention of Ibrāhim al-Ḥarbī, “By God, Abū Muḥammad, you’ll never see another like him, at least not in this world. I’ve met people of learning and ability in every field, and studied with them, but never saw anyone as accomplished in all of them as he was.” 100.10
[Ibn Durustuwayh:] Ibrāhīm al-Ḥarbī und Aḥmad ibn Yaḥyā Thaʿlab trafen sich einmal, und Thaʿlab sagte zu Ibrāhīm: „Wann ist es in Ordnung, ohne die Begegnung mit anderen Gelehrten auszukommen?“ 100.11
[Ibn Durustuwayh:] Ibrāhīm al-Ḥarbī and Aḥmad ibn Yaḥyā Thaʿlab once met, and Thaʿlab said to Ibrāhīm, “When is it all right to do without meeting other scholars?” 100.11
„Wenn man weiß, was sie gesagt haben“, antwortete Ibrāhīm, „und welche Standpunkte sie vertreten haben.“ Ibrāhīm al-Ḥarbī starb in Bagdad im Jahr 285 [898–99]. Yūsuf ibn Yaʿqūb al-Qāḍī verrichtete das Totengebet über ihn, und eine große Zahl von Menschen nahm an der Beerdigung teil. Er wurde in seinem Haus bestattet, und sein Grab ist bis heute bekannt und wird zur Erlangung von Segen besucht.
“When one knows what they’ve said,” answered Ibrāhīm, “and what positions they’ve supported.” Ibrāhīm al-Ḥarbī died in Baghdad in 285 [898–99]. Yūsuf ibn Yaʿqūb al-Qāḍī prayed over him, and a great number of people attended the funeral. He was buried in his house, and his grave is known today and visited for blessings.
Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī. Überliefert Ḥadīthe unter anderem von Yazīd ibn Hārūn und ʿAbd ar-Razzāq. Er war einer der bedeutenden Gefährten Aḥmads. Aḥmad achtete ihn und erwies ihm die Ehrerbietung, die einem langjährigen Schüler gebührt. Er stellte Aḥmad mit seinen unablässigen Fragen auf die Probe, doch Aḥmad ertrug dies geduldig. Ad-Dāraqutnī bezeichnete ihn als vertrauenswürdigen und rechtschaffenen Gewährsmann. 100.18
Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī. Related Hadith citing Yazīd ibn Hārūn and ʿAbd al- Razzāq. A major figure among Aḥmad’s associates. Aḥmad respected him and gave him the consideration due him as a student of long standing. He would tire him out with his incessant questions, but Aḥmad would bear it patiently. Al-Dāraquṭnī called him a trustworthy and upstanding authority. 100.18