Das Lob der Sunnah und die Verurteilung der Neuerung, die bei seiner Trauerprozession stattfand
The Praising Of The Sunnah And The Decrying Of Innovation That Took Place During His Funeral Procession
[Al-Būshanjī:] Während des Totengebets für Aḥmad ibn Ḥanbal verfluchten einige Trauergäste al-Karābīsī offen. Die Verwünschung wurde al-Mutawakkil gemeldet, der fragte, wer er sei. Als man ihm sagte, al-Karābīsī habe eine bis dahin unbekannte Lehre erfunden, ordnete er an, dass er bis zu seinem Tod in seinem Haus eingeschlossen werde. 84.1
[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1
[Al-Nasawī:] Ich nahm an der Beerdigung von Aḥmad ibn Ḥanbal teil. Sie war sehr gut besucht. Al-Karābīsī wurde laut und lange verflucht, ebenso al-Marīsī. 84.2
[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2
[Al-Warrāq:] Bei der Beerdigung von Aḥmad ibn Ḥanbal bekundeten die Trauernden offen ihr Festhalten an der Sunna und verfluchten die Verbreiter verwerflicher Neuerungen. Indem Gott ihnen die Überlegenheit und Macht des Islams sowie die Unterdrückung irregeleiteter Führer, Abweichler und verwerflicher Neuerer zeigte, tröstete Er die Muslime über das Unglück hinweg, das sie erlitten hatten. Einige Trauernde schlugen am Grab ihr Lager auf, und auch Frauen begannen, es zu besuchen. Die Behörden schickten daraufhin Patrouillen aus, um den Bereich zu räumen und die Ordnung wiederherzustellen. 84.3
[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3
[ʿAlī ibn Mahruwayh’s Tante:] Am Tag, an dem Ibn Ḥanbal starb, wurde in Bagdad das Nachmittagsgebet nur an einem einzigen Ort verrichtet: in der Moschee von Ḥārith. 84.4
[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4